Traduction de «rare moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a rare moment that we as parliamentarians are able to participate in such a nation-building moment in Canada’s history and contribute to the culmination of the promise of Confederation.
Il est rare que tous les parlementaires puissent participer à un moment si important pour le développement du Canada et contribuer à l'achèvement de la promesse de notre Confédération.

It is a rare moment when a legislative authority or an executive transfers some of its powers to the citizens.
C’est l’un de ces moments uniques où une autorité législative ou exécutive transfère certaines de ses compétences aux citoyens.

As I said in this House during the debate on this motion for a resolution, I truly think that we are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
Comme je le disais devant cette Assemblée lors du débat sur cette proposition de résolution, je pense sincèrement que nous vivons actuellement un moment rare dans l’histoire: un de ces moments qui changent le cours de celle-ci et construisent de nouvelles réalités.

We are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
Nous assistons actuellement à un moment rare de l’histoire: l’un de ceux qui changent le cours des choses et façonnent de nouvelles réalités.

My political comment is that today we are witnessing a rare moment in the European Parliament: complete unanimity in all wings of the House, from the right wing to the left wing, on the direction in which Parliament wishes to take a specific legislative initiative.
Mon commentaire politique est qu’aujourd’hui, nous assistons à un événement extrêmement rare dans ce Parlement européen, à savoir une parfaite unanimité de toutes les formations politiques, de la gauche à la droite, quant à la direction que le Parlement souhaite donner à une initiative législative donnée.

In these dark days for Europe, I am happy to see this rare moment of convergence between the Council, the Commission and our Parliament.
Je suis heureux, en ces jours noirs de l’Europe, de vivre ce moment de convergence rare entre le Conseil, la Commission et notre Parlement.

It welcomed the prospect of this initiative and recalled the Quartet's statement "welcoming and encouraging such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East".
Il a salué les perspectives qui se dessinent pour cette initiative et a rappelé que le Quatuor a accueilli favorablement et encouragé cette mesure, déclarant qu'elle "devrait constituer une occasion à ne pas manquer de construire la paix au Moyen-Orient".

They consider that such a step should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East.
Ils ont considéré que cette mesure devrait constituer une occasion à ne pas manquer de construire la paix au Moyen-Orient.

The waters of the Mediterranean have often been troubled by conflict, but this was a rare moment of calm when leaders and countries could be brought together and could finally acknowledge their common interest in working together.
Les eaux de la Méditerranée ont souvent été agitées par les conflits, et c'est dans un rare moment d'accalmie qu'il a été possible de mettre ensemble gouvernants et pays qui ont finalement pu faire, sereinement, le constat de leur intérêt commun à travailler ensemble.

I begin by registering our disappointment that the government has chosen in several instances to override the recommendations of the Standing Committee on Health set out in its “Building Families” report of last December (1150) It was a rare moment in the life of this parliament, moments which are few and far between.
Je veux insister sur certaines de nos appréhensions, et elles sont considérables. Je tiens d'abord à dire que nous sommes déçus que le gouvernement ait décidé, dans plusieurs cas, de passer outre aux recommandations que le Comité permanent de la santé a présentées en décembre dernier, dans son rapport intitulé Bâtir la famille (1150) Des moments comme ceux-là ont été rares au cours de la présente législature, ils sont rares et espacés.