Traduction de «rare event » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

problems of rare events in the reliability analysis
problèmes d'événements rares dans l'analyse de fiabilité

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

rare earths | rare-earth elements
terres rares | minerais rares

magnetic event | event | polarity event | geomagnetic polarity event
événement magnétique | événement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BE: transfer for organisational reasons only within a court; CZ: a judge can be transferred only to the court of the same instance, the court one instance higher or lower (all within the same judicial district); DE: transfer for maximum of three months and only in cases of representation; EL: one judge transferred from civil/criminal judiciary; LT: temporary transfer, when there is an urgent need to ensure the proper functioning of the court; FR: Minister of justice can transfer a judge for organisational reasons in the rare event such as the closure of a court or for legal reasons such as fixed-term appointments (for a court’s president or for specialized functions); PL: following court reorganisation, approximately five hundred judges from closed courts were transferred to other courts; RO: only temporary transfer, up to a year, for disciplinary sanctions; UK (EN+WL): fewer than five judges transferred in 2013, if any at all.
BE: mutation pour des raisons d’organisation uniquement au sein d’un tribunal; CZ: un juge ne peut être muté que vers un tribunal de la même instance, un tribunal d'une instance supérieure ou d'une instance inférieure (tous dans le même arrondissement judiciaire); DE: mutation pour une durée maximale de trois mois et uniquement en cas de représentation; EL: un juge muté de la justice civile/pénale; LT: mutation temporaire, lorsqu’il y a un besoin urgent de garantir le bon fonctionnement du tribunal; FR: le ministre de la justice peut muter un juge pour des raisons d’organisation dans de rares cas, tels que la fermeture d’un tribunal ou pour des motifs juridiques tels que des nominations pour une durée déterminée (pour un président de tribunal ou pour des fonctions spécialisées); PL: suite à une réorganisation des juridictions, environ cinq cents juges provenant de tribunaux fermés ont été mutés vers d’autres juridictions; RO: uniquement mutation temporaire, d'un an au maximum, pour des sanctions disciplinaires; UK (EN+WL): moins de cinq juges mutés en 2013, le cas échéant.

However, those adverse events may be less common, or even rare, so that each individual prescriber or a pharmacy dispensing these medications may only see the rare event and not get a signal from it and see that there may be something happening.
Cependant, ces effets indésirables peuvent être peu courants, voire rares, de sorte que chaque prescripteur ou chaque pharmacie qui exécute l'ordonnance pour ces médicaments ne peut y voir qu'un cas rare et ne pas interpréter cela comme un signal selon lequel il se passe peut-être quelque chose.

Again, I think it will be very rare that it will ever happen, but even for those rare events, because we are fiddling with the justice system, I want to ensure that the political authority is involved.
À nouveau, de pareilles situations sont très rares, selon moi, mais même alors, parce que nous jouons avec le système de justice, je tiens à faire en sorte que l'autorité politique entre en jeu.

This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Cette modification permettrait d’accélérer les renvois au titre de l’article 4, paragraphe 5, et de les rendre plus efficaces tout en maintenant la possibilité pour les États membres d’opposer leur veto dans les rares cas où ils le jugent nécessaire.

Maybe that's a rare event, and it absolutely should be the most rare event of all because our knowledge of what's available, the process to get the recognition for our disability, shouldn't be adversarial.
Ce fut pour moi tout un privilège, que j'ai partagé avec d'autres, d'avoir pu entendre ces causes.

Considering that accidents in railway tunnels involving multiple fatalities are rare, it is implicit that there might be events, with an extremely low probability, against which even well equipped rescue services would be powerless, such as a major fire involving a freight train.
Considérant que des accidents dans les tunnels ferroviaires impliquant des pertes humaines très nombreuses sont rares, on ne peut implicitement exclure des événements, d'une probabilité extrêmement faible, où même des services de secours très bien équipés resteraient impuissants, par exemple un incendie violent impliquant les marchandises d'un train de fret.

The notified events have been rarely ‘closed’ by an official message.
Les événements notifiés ont été rarement «clos» par un message officiel.

As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Comme en 2004, les événements notifiés ont été rarement «clos» par un message officiel.

The problem is that is empirically, you are asking for data on an extremely rare event, so you just do not get the data because it is so rare.
Le problème, c'est que, du point de vue empirique, vous demandez d'avoir des données sur un événement extrêmement rare; on n'obtient tout simplement pas ces données, parce que c'est si rare.

``Without lawful excuse'' is there to capture rare cases we cannot capture clearly in subsection 3. Maybe we do not even think of it or it will be a rare event.
L'expression « sans excuse légitime » est là pour tenir compte de rares cas que nous ne pouvons pas définir de manière claire dans le paragraphe Peut-être que nous n'y pensons même pas ou qu'il s'agira d'un événement rare.