Traduction de «rare diseases across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

orphan disease | rare disease
maladie orpheline | maladie rare

ultra-orphan disease | ultra-rare disease
maladie très rare

rare disease
maladie rare

Programme of Community Action on Rare Diseases
programme d'action communautaire relatif aux maladies rares

Spinocerebellar ataxia type 29 (SCA29) is a rare disease with main features of very slowly progressive or non-progressive ataxia, dysarthria, oculomotor abnormalities and intellectual disability. SCA29 presents at birth, or shortly, after with manife
ataxie spinocérébelleuse type 29

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
la coopération à l’échelle européenne dans le domaine des maladies rares, dans l’optique d’améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de ce type de maladies dans l’Union, notamment le portail européen des maladies rares (www.orpha.net), la base de données de référence mondiale en la matière;

Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Au cours du prochain septennat, l’Union continuera de financer la recherche sur les maladies rares, au bénéfice des patients en Europe et dans le reste du monde.

Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
La recherche fondamentale, clinique et translationnelle est constamment soutenue à tous les niveaux et sans priorité nationale pour une maladie rare en particulier.

It's important for us to realize that the rare disease community is a global one, and collaboration will be essential to describe new rare diseases and identify the underlying basis to allow for diagnostic testing, to provide support for patients across borders, and to lead toward development of new, rational, and cost-effective therapies.
Il est important pour nous de comprendre que les spécialistes des maladies rares constituent une équipe internationale et que la collaboration sera essentielle pour décrire de nouvelles maladies rares et trouver leur base sous-jacente, ce qui permettra d'effectuer des tests diagnostics, de soutenir les patients, au niveau international, et de conduire la mise au point de thérapies nouvelles qui sont rationnelles et d'un bon rapport coût-efficacité.

Rare diseases remain a major challenge, affecting approximately 30 million people across Europe.
Les maladies rares demeurent un défi majeur, puisqu'elles affectent environ 30 millions de personnes à travers l'Europe.

For example, for patients with chronic diseases wishing to travel to another country, for patients living in border regions or smaller Member States for whom filling out a cross-border prescription is a necessity and for patients with a rare disease, where the best expertise can be found across a border.
C’est le cas, par exemple, pour les personnes atteintes de maladies chroniques qui souhaitent se rendre dans un autre pays, pour les habitants de régions frontalières ou d’États membres de petite dimension, pour qui l’acceptation des prescriptions par delà les frontières est une nécessité, ou pour les personnes souffrant d’une maladie rare, qui peuvent trouver les meilleurs spécialistes dans un autre pays.

On this 4th World Rare Diseases Day, I want to stress that the European Commission is engaged in added value action to help citizens access the care they need across the EU".
En cette quatrième Journée mondiale des maladies rares, je tiens à souligner que la Commission européenne est engagée dans l’application de mesures à valeur ajoutée visant à faciliter l’accès des citoyens aux soins dont ils ont besoin sur le territoire de l’Union».

This is because although the incidence for each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because these diseases are measured in thousands.
En effet, malgré la faible incidence de chacune des maladies rares, des millions de personnes sont concernées dans l'ensemble de l'Union européenne, ces maladies se comptant par milliers.

b) mobility of professionals in order to acquire expertise on certain rare diseases in existing centres across the European Union.
(b) la mobilité des professionnels pour qu'ils acquièrent de l'expertise sur certaines maladies rares dans des centres existants dans l'Union.

However, if we aggregate the number of sufferers across the EU, we arrive at substantially higher figures and a greater range of experience in the diagnosis, care and treatment of rare diseases.
Cependant, si nous additionnons le nombre de personnes atteintes dans l'ensemble de l'UE, nous arrivons à des chiffres nettement supérieurs et obtenons une expérience plus variée en matière de diagnostic, de soins et de traitement.