Vertaling van "rapporteur’s suggestions would " (Engels → Frans) :

At first reading, I voted in favour of the report, because I was convinced that the rapporteur’s suggestions would help to fulfil these objectives.
En première lecture, j’ai voté pour le rapport parce que j’étais convaincu que les suggestions du rapporteur faciliteraient la réalisation de ces objectifs.

She confirmed that that the Commission would incorporate many of the rapporteur’s suggestions into its upcoming communication on cities and cohesion policy and also underlined the importance of a joint approach to policy planning: “Urban programmes are most effective if cities and regions are closely involved in both the design and implementation of programmes,” she said.
Elle a confirmé que la Commission entendait intégrer un grand nombre des suggestions du rapporteur dans sa prochaine communication sur les villes et la politique de cohésion, et a également souligné l'importance d'une approche conjointe sur la planification des politiques.

Then, for using that information to make comparisons between countries, there's even a notion or suggestion that there should be a rapporteur for the whole of the European Union, a person who would basically collect that information from everywhere.
Ensuite, pour pouvoir utiliser cette information afin d'établir des comparaisons entre les pays, il y a même la notion ou la suggestion qu'il devrait y avoir un rapporteur pour l'ensemble de l'Union européenne, une personne qui, fondamentalement, rassemblerait l'information de partout.

I would like to point out that tomorrow, with the ratification by this plenary of the rapporteur’s suggestions, we may see the approval by the Council of Parliament’s proposal, which – I would insist – the Commission could accept in this form.
Je voudrais dire que demain, avec l’adoption en plénière des suggestions du rapporteur, nous pourrions assister ? l’approbation par le Conseil de la proposition du Parlement, que - j’insiste? - la Commission pourrait accepter sous cette forme.

Lastly, I wish to say a few words about the programmes that are also under discussion. With regard to their importance, we all agree with the rapporteur’s suggestion that it makes sense to finance the various programmes under one framework programme: dispersion does not bring advantages, and I think that, in this way, we would be able to make gains in terms of synergies and clarity.
Enfin, un mot sur les programmes à l'examen eux aussi : nous sommes tous d'accord sur leur importance et avec la suggestion du rapporteur visant à fusionner les différents programmes dans un seul programme-cadre, car la dispersion ne procure pas d'avantages et nous y gagnerions selon moi en synergies et en clarté.

So, with the agreement of Olivier Duhamel, the rapporteur, I suggest incorporating this principle in the last line of Paragraph 20, which would therefore read as follows: “from the moment the process is initiated up to the approval (after receiving the assent of the European Parliament) of the final version of the Constitution”.
Donc, avec l'accord du rapporteur, Olivier Duhamel, je vous suggère de rajouter cette notion au paragraphe 20, à la dernière ligne, qui serait ainsi libellée :"depuis le lancement jusqu'à l'approbation, [après avis conforme du Parlement européen,] du texte définitif de la Constitution".