Vertaling van "rapporteurs see almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must point out two sticking points. Firstly, the rapporteur relies almost exclusively on quantitative measures in terms of infrastructure as the driving force for growth, increase being his main criterion.
Nous relevons deux verrous: d’abord, le rapporteur s’appuie presque exclusivement sur des schémas quantitatifs traduits en termes d’infrastructure comme moteur de croissance, le plus est son critère fondamental.

The communication makes business growth a key objective, almost putting child protection in second place," said Antonio Longo (Italy, Various Interests Group), rapporteur for the opinion on a European Strategy for a Better Internet for Children.
La communication fait de la croissance des entreprises un objectif clé, reléguant peu s'en faut la protection des enfants au second plan" a ajouté Antonio Longo (Italie, groupe de activités diverses), rapporteur de l'avis sur la stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants.

– (EL) Mr President, as has been mentioned by the rapporteur and almost all the speakers, it is important to compare the data from the Member States on population and the main social, economic, family and housing indicators, so that on the basis of that information, each Member State can better deal with the issues which concern it, within the framework of its policy.
- (EL) M. le Président, comme l’ont mentionné le rapporteur et la plupart des intervenants, il importe de comparer les données recueillies auprès des États membres sur la population et les principaux indicateurs sociaux, économiques, familiaux et de logement, de sorte que sur la base de ces informations, chaque État membre puisse mieux faire face aux questions y afférentes, dans le cadre de sa politique.

This was reflected in the text, where the rapporteur and shadow rapporteurs see almost eye to eye, so that we were close to finalising the legislative process during the first reading.
Cela se reflétait dans le texte, où le rapporteur et les rapporteurs fictifs étaient à peu près sur la même longueur d’onde, au point que nous étions près de finaliser le processus législatif en première lecture.

The rapporteur is almost naïve in her apparent discovery that competitive pressure in an increasingly globalised economy leads to a reduction in salaries and operating costs, to unemployment, to relocations and to the closure of businesses.
C’est presque naïvement que le rapporteur semble découvrir que la pression concurrentielle dans une économie de plus en plus mondialisée conduit à la baisse des salaires, des frais d’exploitation, au chômage, aux délocalisations et aux fermetures d’entreprises.

The opinion, drafted by Mr Henri Malosse (Group I, employers, France), rapporteur-general, represents the EESC's contribution to the discussions of the European Council of 15 and 16 June 2006, which is to agree on the follow-up to the period of reflection begun almost one year ago.
L’avis, préparé par le rapporteur général M. Henri MALOSSE (groupe I, employeurs, France), constitue la contribution du CESE aux débats du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 qui doit convenir des suites à donner à la période de réflexion entamée il y a près d'un an.

Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere, the rapporteur explains.
Presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications, explique le rapporteur.

It is perhaps a sad indictment on the European institutions that, five months after the expiry date of the legal base to this Council regulation, it has only now come before Parliament, thanks, as the rapporteur and almost every other speaker has said, to an 8-month delay by the Council in responding to Parliament's first reading.
Ce n'est que cinq mois après l'expiration de la base juridique de ce règlement du Conseil que celui-ci est arrivé au Parlement, en raison, comme le rapporteur et presque tous les autres orateurs l'on précisé, du retard de 8 mois que le Conseil a pris pour donner suite à la première lecture du Parlement.