Traduction de «rapporteur would like to see this role even further reinforced » (Anglais → Français) :

While the Agreement foresees an active role for the civil society, your rapporteur would like to see this role even further reinforced, especially as regards the monitoring of implementation of human rights and sustainable development provisions.
Si l'accord fait jouer un rôle actif à la société civile, votre rapporteur tient à ce qu'il soit renforcé, notamment en ce qui concerne le contrôle du respect des dispositions applicables en matière de droit de l'homme et de développement durable.

Since she has followed the process and been on the committee, I should like to know from her whether or not the government gave any indication of caving in further to the World Trade Organization and extending patent protection even further since we know from some of the documentary around this issue that the United States government has said it would see 20 years as a minimum.
Comme elle a suivi le dossier et a siégé au comité chargé d'étudier la question, j'aimerais savoir si le gouvernement a donné l'impression qu'il s'abaisserait davantage devant l'Organisation mondiale du commerce et qu'il étendrait encore plus la protection conférée par les brevets, car on sait, d'après les documents sur le sujet, que le gouvernement des États-Unis considère la période de protection de 20 ans comme un minimum.

This government in the last budget created additional Canada Graduate Scholarships, and we would very much like to see even further investment in the Canada Graduate Scholarships.
Le gouvernement actuel, dans son dernier budget, a créé de nouvelles bourses. Nous aimerions qu'il investisse davantage dans ce programme.

Would you like to see a return to the status quo, that is, to delete the clause currently contained in Bill C-2, which aims to eliminate this transparency, or do you have a proposal that might go even further, in setting up a stand-alone EI fund that could be entirely managed by employers and employees?
Est-ce que vous souhaitez le retour au statu quo, c'est-à-dire éliminer l'article prévu présentement dans le projet de loi C-2, qui va éliminer cette transparence, ou avez-vous une proposition qui pourrait aller encore plus loin dans l'établissement d'une caisse autonome de l'assurance-emploi et qui pourrait être gérée par les employeurs et les employés, à 100 p. 100?

Despite the good progress that has been made in the use of the Key Competences framework, the Rapporteur would like to stress the need to reinforce attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Malgré les progrès enregistrés dans l'usage du cadre de compétences clés, la rapporteure souligne la nécessité de développer les attitudes constructives à l'égard de la poursuite de l'apprentissage, de l'esprit critique et de la créativité.

The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Le rapporteur juge ce point positif mais souhaiterait que le rôle de la Commission soit davantage renforcé encore, afin d'améliorer l'aspect préventif du pacte de stabilité et de croissance.

– Madam President, even if we speak frequently about gender inequality issues, the role of women in international trade is neglected, and that is why I would like to congratulate the rapporteur because she raised that very important issue, which is very rarely debated.
- (EN) Madame la Présidente, même si nous abordons fréquemment les questions relatives à l’inégalité des genres, le rôle des femmes dans le commerce international est négligé et c’est la raison pour laquelle j’aimerais féliciter le rapporteur d’avoir soulevé cette question très importante qui est rarement débattue.

The Reform Party would like to see this philosophy extended even further.
Le Parti réformiste voudrait bien que cette caractéristique soit plus répandue.

By opening up all our parliamentary work, both in committees and elsewhere, we might see the image of politicians deteriorate even further—I'm not being adamant about this, Mr. Chairman, I'm just thinking out loud, and I would like to know what the Clerk thinks.
L'ouverture totale de tous nos travaux parlementaires, tant en comité qu'ailleurs, pourrait contribuer—je ne suis pas branché là-dessus, monsieur le président, je suis en réflexion, et j'aimerais avoir les commentaires du greffier à ce sujet—à détériorer encore l'image qu'on a des politiciens.