Vertaling van "rapporteur told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

committee rapporteur | rapporteur
rapporteur de commission | rapporteur

shadow rapporteur
contre-rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Already, we have been told by Dr. Ahmed Shaheed, Special Rapporteur for the UN on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran that " the conditions for free and fair elections are sadly not present in Iran" .
Déjà, Ahmed Shaheed, rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, a déclaré que « le climat dans le pays ne permet malheureusement pas des élections libres et équitables en Iran ».

The rapporteur told us that 3.2 billion inhabitants on this planet could face a water shortage.
Le rapporteur nous dit que 3,2 milliards d’habitants sur cette planète pourraient être confrontés à un problème de pénurie en eau.

The department of communications, for example, very regularly told us certain things when the special rapporteur on sexual violence conducted that on-site visit.
On s'est fait dire très régulièrement certaines choses par le ministère des Communications, par exemple, quand il y a eu cette visite sur place de la rapporteuse spéciale sur les violences sexuelles.

The Council has told us that they agree with everything except for Article 290, so after coordinating with our shadow rapporteurs, and as rapporteur for resettlement, I would like to make two comments on methodology.
Le Conseil nous a dit qu’il était d’accord avec tout, sauf pour l’article 290, et donc après coordination avec nos rapporteurs fictifs, et en tant que rapporteur pour la réinstallation, je voudrais faire deux observations de nature méthodologique.

A Parliament is not – as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening – the representation of the Member States’ socioeconomic capacity.
Un parlement ne représente pas – comme les rapporteurs nous l'ont dit dans leur lettre hier soir – la capacité socioéconomique des États membres.

I told her that a United Nations special rapporteur on the right to adequate housing was so concerned about the housing and homelessness in this country that he came here to investigate, and that he reiterated many of the same recommendations of the UN treaty monitoring bodies.
Je lui ai dit qu'un rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement adéquat était tellement préoccupé par les problèmes de logement et de sans-abrisme au Canada qu'il est venu ici faire enquête et qu'il a réitéré beaucoup des recommandations déjà formulées par les instances onusiennes de surveillance des traités.

Unfortunately – I do not know how to phrase this – you should have changed your mind and ultimately taken the advice of the Socialist Group in the European Parliament which, when Mr Katiforis’s report was presented, told you that legislation on rating agencies was needed, or you should have listened to our rapporteur, Mr Rasmussen, who told you that retention on securitisation needed to be introduced in the banking sector.
Malheureusement - je ne sais pas comment présenter les choses - vous auriez dû changer d’avis et finir par suivre l’avis du groupe socialiste qui, dès la présentation du rapport de M. Katiforis, vous disait qu’il fallait légiférer dans le domaine des agences de notation, ou écouter notre rapporteur, Poul Nyrup Rasmussen, qui vous disait que, dans le domaine bancaire, il fallait organiser la rétention sur la titrisation.

The rapporteur told you a story about a woman called Margot Cameron who came to see me eight years ago.
Le rapporteur vous a raconté l'histoire d'une femme appelée Margot Cameron qui est venue me voir il y a huit ans.

I am told that in Mexico last week Senator Carstairs did an unbelievably good job as rapporteur for discussion on a most difficult situation in the Middle East.
J'ai appris que, la semaine dernière au Mexique, le sénateur Carstairs a fait un travail extraordinaire de rapporteuse lors de discussions au sujet d'une situation très délicate au Proche-Orient.

We have all listened with interest to what the rapporteurs have told us.
Nous avons tous écouté avec intérêt les interventions des rapporteurs.