Traduction de «rapporteur to concern himself once » (Anglais → Français) :

The awareness that the renewal of intensive efforts by the Commission and Council to improve the regulation was already producing results (thanks in part to their consideration of the Committee on Fisheries' criticisms) allowed the rapporteur to concern himself once again with the issues that had so far provoked the most discussion.
La volonté de la Commission et du Conseil de reprendre leurs travaux intensifs sur l'amélioration du règlement et les effets déjà obtenus (notamment grâce à la prise en compte des critiques de la commission de la pêche) ont permis au rapporteur de s'atteler à nouveau aux questions qui ont suscité le plus de controverses à ce jour.

We remain concerned—and I saw Mr. Lukiwski get himself on the list—that through all of this debate about this particular motion as amended by you, Chair, that we've yet to really hear any rationale and justification for it from the government, not once yet, and that seems passing odd.
Nous restons inquiets — et j'ai vu M. Lukiwski mettre son nom sur la liste — du fait qu'au cours de tout ce débat au sujet de cette motion particulière que vous avez modifiée, monsieur le président, nous n'ayons toujours pas entendu quoi que ce soit de la part du gouvernement pour tenter de l'expliquer ou de la justifier, rien du tout, et cela nous paraît étrange.

The general philosophy of the Bankruptcy and Insolvency Act insofar as consumer debtors are concerned is that the unfortunate debtor who is in good faith but cannot meet his or her financial obligations should be relieved of those obligations so that the debtor may make a fresh start and integrate himself or herself in the economy of the society in which the debtor lives, free from the crushing burden of their indebtedness so that they may once again participate in the economic and social life of the society in which they live as free actors.
Le principe général qui sous-tend la Loi sur la faillite et l'insolvabilité relativement aux débiteurs consommateurs est le suivant : le débiteur infortuné qui est de bonne foi, mais incapable de remplir ses obligations financières, doit être libéré de ses obligations afin de pouvoir amorcer un nouveau départ et participer à nouveau à l'économie de la société dans laquelle il vit, dégagé du lourd fardeau de sa dette qui l'empêche de participer librement à la vie économique de la société.

The reason is that the rapporteur has really tried to concern himself in particular with the position of migrants in the labour market.
La raison en est que le rapporteur a réellement essayé de s’impliquer lui-même, en particulier au sujet de la situation des immigrés sur le marché du travail.

As far as I am concerned, if I still have any decision-making powers as the rapporteur, I would argue once again that this text should enter into force in January 2004.
En ce qui me concerne, si j’ai encore un pouvoir de décision en tant que rapporteur, je plaiderai ? nouveau pour que ce texte entre en vigueur dès janvier 2004.

Although I recognise the contribution made by Parliament and our rapporteur in gaining acceptance once again for the concept of full employment, I think that the rapporteur himself, whom I congratulate on his efforts, would agree that we need to redefine what we mean by employment and by full employment.
Reconnaissant la contribution du Parlement et de notre rapporteur au retour à la notion de plein emploi, je pense que le rapporteur lui-même, que je félicite pour ses efforts, conviendra qu’il nous faut redéfinir ce que nous entendons par "emploi" et surtout par "plein emploi".