Vertaling van "rapporteur on sudan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

Special Rapporteur for the Sudan
Rapporteur spécial pour le Soudan

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

red bollworm | red sudan bollworm | red sudan cotton bollworm | red sudan cotton worm
ver rouge du cotonnier

Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]
République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]

South Sudan [ Republic of the South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]

Sudan [ Republic of the Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Sudan grass | Sudan
Sudan-grass | sudan grass | sorgho menu | herbe du Soudan

committee rapporteur | rapporteur
rapporteur de commission | rapporteur

rapporteur for a committee minority | minority rapporteur
porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. Welcomes the UNHRC resolution of June 2015 and the deployment of an OHCHR mission to monitor and report on the situation of human rights in South Sudan; calls on the Human Rights Council to support the appointment of a Special Rapporteur onSouth Sudan, with a mandate to monitor and publicly report on violations, assist the government in implementing the recommendations to be made by the OHCHR mission, and make recommendations for achieving effective accountability;
76. salue la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et le déploiement d'une mission du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme afin de contrôler la situation des droits de l'homme au Soudan du Sud; demande au Conseil des droits de l'homme des Nations unies de soutenir la désignation d'un rapporteur spécial pour le Soudan du Sud, ayant pour mandat de contrôler les violations des droits de l'homme et d'en rendre compte publiquement, d'aider le gouvernement à mettre en œuvre les recommandations qui doivent être formulées par la mission du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et de faire des recommandations afin que tous les responsables répondent effectivement de leurs actes;

Reaffirms the importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; insists that the process for the renewal of mandates must be transparent and that efforts must be made to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes that the mandate of the expert panel on Darfur has had to be merged with that of the Special Rapporteur on Sudan; also notes the European Union's decision to support a resolution calling for the non-renewal of the mandate of the human rights experts on Darfur and the UNHRC's decision not to renew the mandates in respect of Belarus and Cuba;
réaffirme l'importance des procédures spéciales et des «mandats par pays» au sein du CDHNU; insiste, dans le cadre du processus de renouvellement des titulaires de mandat, sur la transparence du processus et sur la nécessité d'œuvrer à la nomination de candidats indépendants, expérimentés et jouissant d'une représentativité appropriée, tant sur le plan géographique que sur celui du genre; note que le mandat du groupe d'experts sur le Darfour a dû être fusionné avec celui du rapporteur spécial pour le Soudan; prend également note de la décision de l'Union d'appuyer une résolution prévoyant de ne pas reconduire le mandat des experts sur les Droits de l'homme au Darfour, comme de la décision du CDHNU de ne pas renouveler les mandats relatifs au Belarus et à Cuba;

22. Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
22. regrette que l'Union européenne ait souscrit à la décision du CDH de dissoudre son groupe d'experts sur le Darfour; constate que le suivi des travaux du groupe d'experts a été ajouté au mandat du rapporteur spécial pour le Soudan; est dès lors inquiet par le risque d'un affaiblissement de son mandat en raison de l'accroissement de sa charge de travail;

23. Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
23. regrette que l'Union européenne ait souscrit à la décision du CDH de dissoudre son groupe d'experts sur le Darfour; constate que le suivi des travaux du groupe d'experts a été ajouté au mandat du rapporteur spécial pour le Soudan; est dès lors inquiet par le risque d'un affaiblissement de son mandat en raison de l'accroissement de sa charge de travail;

22. Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
22. accueille favorablement le renouvellement du mandat du rapporteur spécial pour le Soudan et des experts indépendants pour le Liberia, Haïti et le Burundi;

The resolution on Iraq extends the mandate of the Special Rapporteur, but does not include human rights monitors; on Cuba, the resolution does not mention the recent arrests of dissidents and executions, following pressure by Latin-American states; the resolution on the Democratic Republic of the Congo fails once again to establish a comprehensive commission of inquiry on grave human rights violations; the mandate of the Special Rapporteur on Sudan was terminated, despite the persisting need for human rights monitoring; for Afghanistan the mandate of the Special Rapporteur was replaced with an independent expert.
La résolution sur l'Irak étend le mandat du rapporteur spécial, mais ne prévoit pas de surveillance des droits de l'homme. Au terme de pressions exercées par les pays d'Amérique latine, la résolution sur Cuba ne fait pas mention de l'arrestation récente de dissidents ni des exécutions. À nouveau, la résolution sur la République démocratique du Congo n'est pas parvenue à instituer une commission d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme. Le mandat du rapporteur spécial sur le Soudan a pris fin malgré la nécessité persistante d'un suivi de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

So where do we— Mr. Svend Robinson: When has Canada spoken out with respect to the concerns raised by the UN special rapporteur for Sudan, Gerhart Baum, and by many other respected interlocutors, such as Georgette Gagnon and others?
La question est donc. M. Svend Robinson: Pouvez-vous me dire quand le Canada a-t-il réagi aux préoccupations exprimées par le rapporteur spécial des Nations Unies pour le Soudan, M. Gerhart Baum, et par de nombreux autres interlocuteurs respectés, comme Georgette Gagnon et d'autres?

And our representative spoke just after the UN special rapporteur on Sudan, Gerhart Baum, had talked about how oil development was fueling the conflict.
Notre représentant parlait pourtant juste après le rapporteur spécial des Nations Unies pour le Soudan, M. Gerhart Baum, qui avait relaté comment l'exploitation du pétrole alimentait le conflit.

Since 1993, the United Nations Special Rapporteur on Sudan has issued five reports to the UN Commission on Human Rights and two reports to the UN General Assembly, documenting substantive evidence of human rights abuses, including indiscriminate bombing of civilian populations, forced removals, disappearances and torture.
Depuis 1993, le rapporteur spécial des Nations Unies au Soudan a produit cinq rapports à l'intention de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et deux à l'intention de l'Assemblée générale pour présenter des preuves de fond sur les violations des droits de la personne, y compris le bombardement aveugle des populations civiles, les déplacements forcés de populations, les disparitions et la torture.

The mandate of the Darfur Group of Experts was transferred to the special rapporteur on Sudan.
Le mandat du Groupe d'experts sur le Darfour a été transféré à la rapporteuse spéciale sur le Soudan.