Vertaling van "rapporteur has herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The UN special rapporteur on violence, who is herself Sri Lankan, has emphasized government complicity by security personnel in sexual violence.
Un rapporteur spécial de l'ONU au sujet de la violence, qui est elle-même Sri Lankaise, a souligné le fait que le gouvernement était complice du personnel de sécurité dans des actes de violence sexuelle.

It should be said that the rapporteur is herself part of this minority, which proves that it is not as oppressed as all that.
Il faut dire que la rapporteure est elle-même issue de cette minorité, preuve qu’elle n’est pas si opprimée que cela.

In these circumstances your rapporteur has herself had to try to evaluate the Commission's criteria in order to gauge the effectiveness of the system.
Dans ces conditions, votre rapporteur en a été réduit à tenter d'évaluer elle-même les critères définis par la Commission, afin de se faire une opinion du degré d'efficacité du système.

The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
L'ensemble des propositions sera débattu le 29 septembre prochain à Bruxelles en présence de Lívia JÁRÓKA, rapporteur pour le Parlement européen sur la question Rom, et issue elle-même de cette minorité.

Consequently, the rapporteur declares herself in favour of the budget neutrality of the reform, but incorporating all the forecast expenditure in a status quo regime (EUR 854 m according to the financial statement annexed to the proposal), so that sufficient production-linked aid can be granted to guarantee that cotton growing is maintained.
Par conséquent, votre rapporteur se prononce en faveur de la neutralité budgétaire de la réforme, tout en incorporant la totalité des dépenses prévues dans un régime de statu quo (854 millions d'euros, selon la fiche financière annexée à la proposition), si bien qu'une aide couplée à la production qui soit suffisante peut être accordée pour assurer la continuité de la culture du coton.

5. Your rapporteur restricts herself to noting that this regulation seeks to find a balance between two opposing demands, namely preventing abuse of asylum procedures, such as multiple asylum applications submitted by the same person in several Member States, while at the same time ensuring that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, reducing delays and above all facilitating and protecting family group unity, in line with humanitarian concerns.
5. Votre rapporteur se limite à constater que ce règlement cherche à trouver un équilibre entre deux exigences opposées, à savoir de prévenir, d'un côté, l'abus de procédures d'asile telle que la demande d'asile multiple présentée par une seule personne dans plusieurs Etats-membres et, de l'autre, d'assurer aux demandeurs d'asile un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié, de réduire les délais, mais surtout, de permettre et de protéger, dans un esprit humanitaire, l'unité des groupes familiaux.

I can understand why the rapporteur dissociated herself from the amended opinion.
Je peux comprendre que le rapporteur ait trouvé à redire à cet avis.