Traduction de «rapid retreat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapid retreat effect
effet de rabotage rapide

Deputy Minister retreat [ DM retreat | Deputy Minister's Retreat ]
journée de réflexion des sous-ministres [ journée de réflexion des SM ]

retreating system | retreating working | retreat mining
exploitation rabattante | exploitation en rabattant | exploitation prise en rabattant

retreat | retreat session
retraite | séance de réflexion | séminaire-retraite

longwall retreat mining | longwall retreating
exploitation par longue taille rabattante | exploitation par longwall en rabattant

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

high-speed storage [ rapid storage | rapid memory | quick-access storage | rapid-access storage | rapid-access memory | fast-access storage | high speed access storage | quick access storage | quick access store | high speed store | fast storage | fast memory ]
mémoire rapide [ mémoire à accès rapide ]

Little Chaudières Rapids [ Chaudières Rapids | Petites rapides de la Chaudière ]
Petits rapides des Chaudières [ rapides des Chaudières | petits rapides de la Chaudière | Petites rapides de la Chaudière ]

advancing-and-retreating working
exploitation par chassage et rabattage combinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Parallèlement, la combinaison d'un recul rapide de la banquise et de progrès technologiques ouvre de nouvelles perspectives économiques dans la région, notamment pour la navigation, l'industrie minière, la production d'énergie et la pêche.

The rapid extraction of all American forces from Mogadishu and Somalia after that firefight which resulted in some dead American soldiers being dragged through the streets on television was a retreat from intervention on the ground.
Le retrait rapide des contingents américains de Mogadiscio et de la Somalie après la fusillade qui a mené à la diffusion d'images de soldats américains morts qu'on traînait dans les rues constitue un retrait des interventions terrestres.

Global sea levels are not rising significantly and, as the IPCC has been forced to admit, Himalayan glaciers are not in rapid retreat.
L’élévation du niveau de la mer au niveau mondial n’est pas significative et, comme le GIEC a bien dû l’admettre, les glaciers de l’Himalaya ne reculent pas rapidement.

10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;
10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu'ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l'Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;

10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;
10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu’ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l’Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;

For the last twenty years we have been observing a gradual and increasingly rapid retreat from the standard forms of labour law and the general model of employment.
Au cours des vingt dernières années, nous avons observé un recul progressif et de plus en plus rapide des formes standards de droit du travail et du modèle général de travail.

Mountain glaciers have been vanishing at a particularly rapid pace (1725) The article notes that according to the Byrd Polar Research Center at Ohio State University, Andean glaciers have retreated by as much as 25% in the last 30 years.
Dans les Andes, les glaciers disparaissent à un rythme particulièrement rapide (1725) L'article rapporte que selon le Byrd Polar Research Center de l'Ohio State University, les glaciers andins auraient reculé de 25 p. 100, au cours des trente dernières années.

The federal government is retreating from funding of health care from 50 per cent down to 23 per cent and falling rapidly. Surely it should recognize that its insignificant contribution it is now making will force the hands of the provinces to go their own way.
Comme le gouvernement fédéral réduit rapidement le financement des soins de santé, qui passera de 50 à 23 p. 100, il doit sûrement admettre que, en versant une si mince contribution, il forcera les provinces à agir comme elles l'entendent.