Traduction de «rapid intervention teams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rapid Border Intervention Team | RABIT [Abbr.]
équipe d'intervention rapide aux frontières

Frontex Rapid Return Intervention Team
équipe Frontex d'intervention rapide pour les retours

Rapid Border Intervention Team [ RABIT ]
équipe d'intervention rapide aux frontières [ RABIT ]

European Intervention Team
Groupe européen d'Intervention

rapid intervention vehicle
véhicule d'intervention rapide

Methadone Maintenance Intervention Team
Groupe de traitement à la méthadone [ GTM | Équipe de traitement à la méthadone ]

rapid intervention forces
forces d'intervention rapide

Institutional Crisis Intervention Team
Équipe d'intervention en cas de crise dans les établissements

rapid response team
équipe d'intervention rapide | équipe d’intervention d’urgence [ EIR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 (18), and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
“équipes européennes de gardes-frontières”, aux fins des articles 3, 3 ter, 3 quater, 8 et 17, les équipes à déployer dans le cadre des opérations conjointes et des projets pilotes; aux fins des articles 8 bis à 8 octies, les équipes à déployer dans le cadre des interventions rapides aux frontières (ci-après dénommées “interventions rapides”) au sens du règlement (CE) no 863/2007 (18); et aux fins de l'article 2, paragraphe 1, points e bis) et g), et de l'article 5, les équipes à déployer dans le cadre des opérations conjointes, des projets pilotes et des interventions rapides;

“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory; ’;
“État membre demandeur”, l'État membre dont les autorités compétentes demandent à l'Agence de déployer des équipes dans le cadre d'interventions rapides sur son territoire; ».

Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (4).
Le règlement (CE) no 2007/2004 a été modifié en 2007 par le règlement (CE) no 863/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières (4).

We consider that this Regulation and report reveals the true nature of your policy, which is aggressive: you are creating rapid intervention teams for external operations; rapid intervention teams which can be used to deal with any type of crisis, even turn against their own people. We disagree.
Nous pensons que ce règlement et ce rapport démontrent la vraie nature de votre politique, qui est agressive. Vous créez ces équipes d’intervention rapide pour des opérations extérieures, équipes qui peuvent être utilisées pour régler tout type de crise et même se retourner contre leur propre population.

As regards RABITS I would like to point out the need for public information explaining the rapid intervention teams, and what the rights and duties of ordinary people are when they encounter these teams in order to avoid misunderstandings and unclear situations.
En ce qui concerne les RABIT, je souhaite souligner la nécessité d’informer l’opinion publique sur les équipes d’intervention rapide et sur les droits et les devoirs des personnes ordinaires lorsqu’elles ont à faire à ces équipes afin d’éviter les malentendus et les situations confuses.

– (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the rapid handling of his report, which bodes well for the rapid intervention teams.
- (NL) Monsieur le Président, avant toutes choses, je souhaite féliciter le rapporteur pour la rapidité avec laquelle il a mené son rapport. Ceci est de bon augure pour les équipes d’intervention rapide.

Once the operational plan has been established, the actual deployment of the rapid intervention teams must take place within those five working days at the latest.
Une fois que le plan opérationnel a été établi, le déploiement effectif des équipes d’intervention rapide doit intervenir au plus tard dans les cinq jours ouvrables.

The second major principle: when deployed on the territory of another Member State within the rapid intervention teams, border guards posted to the reserve are not auxiliaries or second-rate agents compared with the border guards of the Member State.
Deuxième grand principe: les gardes-frontières affectés à la réserve, lorsqu’ils sont déployés sur le territoire d’un autre État membre au sein des équipes d’intervention rapide, ne sont pas des supplétifs ou des agents de second rang par rapport aux gardes-frontières de l’État membre.

Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.

(7) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
(7) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.