Traduction de «raped his wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

wife-rape [ marital rape | spouse rape ]
viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although her mother longed to be with her daughter, she knew that Samia would remind her husband of the brutal way that his wife was attacked and the fact that he was unable to protect his wife while she was being gang-raped.
La mère de Samia rêvait d'être réunie avec sa fille, mais elle savait que celle-ci rappellerait à son mari le viol collectif qu'elle avait subi et le fait qu'il n'avait pas pu la protéger à ce moment-là.

This text makes it legal for a husband to rape his wife and forbids women from going out, working or visiting the doctor without the husband’s permission.
Ce texte légalise le viol sur sa conjointe et interdit aux femmes de sortir, de travailler ou d’aller chez le médecin sans la permission de leur mari.

That does not include a husband raping his wife, because in Pakistani law, it's not considered wrong when a husband rapes his wife or when a man rapes a woman whom he will be marrying later.
Ce chiffre n'inclut pas le mari qui viole sa femme, car selon la loi pakistanaise, le viol d'une femme par son époux ou par l'homme qui doit l'épouser n'est pas considéré comme condamnable.

In 1970 it was still legal for a husband to rape his wife in a legal marriage.
En 1970, il était toujours légal que le mari viole sa femme s'ils étaient légalement mariés.

Until 1983, as I'm sure all of us sitting here know, it was quite legal for a husband to rape his wife, because she had lost her legal identity.
Jusqu'en 1983, je suis certaine que tout le monde ici le sait, il était plutôt légal pour un mari de violer sa femme, parce qu'elle avait perdu son identité juridique.

He beat and raped his wife for eight years before she left him in 1973.
Il a battu et violé sa femme pendant huit ans avant qu'elle ne le quitte en 1973.