Vertaling van "ranking only behind " (Engels → Frans) :

They would rank about third or fourth in terms of value of exports last year, but in terms of the value per kilogram, they would rank only behind Japan, which is sort of the premier-premier.We are disappointed that we have not been able to negotiate the beneficial agreement that the Americans have. You're probably right.
Ce pays représentait le troisième ou le quatrième marché d'exportation l'an dernier, mais pour ce qui est du prix au kilogramme, c'est le deuxième marché derrière le Japon, qui a une bonne longueur d'avance.Nous sommes déçus que le Canada n'ait pas pu négocier un accord avantageux, comme les États-Unis.

They ranked Canada's science and technology as fourth in the world, only behind the United States, the United Kingdom and Germany.
Ce sont les meilleurs chercheurs du monde qui le disent: ils ont classé le secteur canadien des sciences et de la technologie au quatrième rang parmi tous les pays du monde, après les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne.

Charity leaders rank only behind nurses and doctors in terms of trust from the population.
Les dirigeants de tels organismes ne cèdent le pas qu'aux infirmiers et aux médecins sur l'échelle de confiance de la population.

If it were a national economy, the Internet economy would rank in the world’s top five, behind only the U.S., China, Japan, and India, and ahead of Germany.
Si elle était une économie nationale, l’économie de l’internet se classerait dans le top cinq mondial, seulement derrière les États-Unis, la Chine, le Japon et l’Inde et devant l’Allemagne.

6. Recalls that on current investment trends, Asia may by 2025 be at the forefront of scientific and technological developments; recalls however that these changes not only represents huge challenges but also opportunities, such as a sharp growth in export potential for the EU; notes that in tertiary-level academic and vocational education, the Union are lagging behind as only about 30 European universities rank amongst the world’s top 100; stresses that Europe is also falling behind in the skills race and draws attention to the fact that by 2020, 16 million more jobs will require high qualifications while the demand for low skills will drop by 12 million jobs;
6. rappelle que, selon les tendances constatées actuellement en matière d'investissements, l'Asie pourrait bien, d'ici à 2025, se trouver à la pointe des progrès scientifiques et technologiques; rappelle cependant que ces changements ne représentent pas seulement des défis gigantesques mais ouvrent également des perspectives, par exemple celle d'une forte croissance du potentiel d'exportation de l'UE; observe que, sur le plan de l'enseignement supérieur universitaire ou professionnel, les établissements de l'Union sont à la traîne, quelque 30 universités européennes seulement se classant parmi les 100 meilleures au monde; souligne que l'Europe régresse également dans le domaine de la course aux qualifications et appelle l'attention sur le fait que, d'ici à 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires exigeront des qualifications élevées alors que la demande de qualifications inférieures représentera 12 millions d'emplois de moins;

6. Recalls that on current investment trends, Asia may by 2025 be at the forefront of scientific and technological developments; recalls however that these changes not only represents huge challenges but also opportunities, such as a sharp growth in export potential for the EU; notes that in tertiary-level academic and vocational education, the Union are lagging behind as only about 30 European universities rank amongst the world's top 100; stresses that Europe is also falling behind in the skills race and draws attention to the fact that by 2020, 16 million more jobs will require high qualifications while the demand for low skills will drop by 12 million jobs;
6. rappelle que, selon les tendances constatées actuellement en matière d'investissements, l'Asie pourrait bien, d'ici à 2025, se trouver à la pointe des progrès scientifiques et technologiques; rappelle cependant que ces changements ne représentent pas seulement des défis gigantesques mais ouvrent également des perspectives, par exemple celle d'une forte croissance du potentiel d'exportation de l'UE; observe que, sur le plan de l'enseignement supérieur universitaire ou professionnel, les établissements de l'Union sont à la traîne, quelque 30 universités européennes seulement se classant parmi les 100 meilleures au monde; souligne que l'Europe régresse également dans le domaine de la course aux qualifications et appelle l'attention sur le fait que, d'ici à 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires exigeront des qualifications élevées alors que la demande de qualifications inférieures représentera 12 millions d'emplois de moins;

Canadians ranked as world leaders in support for responsible corporations, ranking only behind Australia, in terms of concern about corporate wrongdoing and a call for corporations to have as their primary role not to make profits, pay taxes or provide employment, but to set higher ethical standards beyond what is required by law, and actively build a better society for all.
Les Canadiens comptent parmi les premiers au monde à réclamer des entreprises responsables, se classant juste derrière l'Australie, en ce qui concerne les agissements répréhensibles des entreprises, et ils tiennent à ce que celles-ci n'aient pas pour objectif principal de faire des profits, de payer des impôts ou de créer de l'emploi, mais d'établir des normes de déontologie supérieures à ce qu'exige la loi et de s'employer à bâtir une meilleure société pour tous.

Canadians ranked only behind Australians in their concern about corporate responsibility.
Les Canadiens arrivaient au deuxième rang, pour ce qui est de leur préoccupation à l'égard de la responsabilité des sociétés, tout juste derrière les Australiens.