Traduction de «rank structures because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rank structure
structure hiérarchique

Rank Structure Committee
Comité pour la hiérarchie et la répartition des grades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many rank and file band members recognize this as a problem but because there is no democratic structure within the band, it is a hierarchical chief system, they have no way of controlling expenditures or ensuring they get their share.
Un grand nombre de membres ordinaires des bandes reconnaissent qu'il y a un problème, mais parce qu'il n'y a pas de système démocratique au sein de la bande, qui est plutôt dotée d'une structure hiérarchique avec un chef à sa tête, ces personnes n'ont aucun moyen de contrôler les dépenses ou de s'assurer qu'elles obtiennent leur part.

Because of the rank and file structure of national defence, they felt that they were not getting fair justice and that they were in a lot of cases facing a kangaroo court.
En raison du système de grades qui caractérise la défense nationale, ils ont l'impression ne pas obtenir justice.

By way of summary, there are a number of points: an ombudsman; a structured, full, public, independent police commission organization; hiring on merit, making certain that there is not a hiring bias because of who someone knows; pursuing the possibility, allowing the membership and the public to discuss the possibility of having a union or an association, which might be a better word; enhancing the organization's commitment to and services in support of identifying people with PTSD, validating their concerns and working with them to heal; re-professionalization of the officer ranks through raising the level of education and educational requirements.
Voici en résumé les points pertinents : un ombudsman; une commission de police structurée, complète, publique et indépendante; des pratiques d'embauche en fonction du mérite — s'assurer qu'il n'y a pas de parti pris en raison des personnes que l'on connaît; permettre aux membres et à la population de discuter de la possibilité d'avoir un syndicat ou une association, ce qui pourrait être un mot plus approprié; accroître l'engagement de l'organisation à identifier les personnes qui souffrent de trouble de stress post-traumatique, leur fournir des services, valider leurs préoccupations et travailler avec elles pour qu'elles guérissent; assurer la reprofessionnalisation des officiers en rehaussant le niveau d'éducation et les exigences sur le plan de la formation.

With these rank structures, however, we now have nearly nobody left who wore the old uniform, the old rank structures, because they all grew up in the new rank structures.
En vertu de la structure hiérarchique actuelle, presque aucun militaire actuellement en service n'a porté les vieux uniformes et servi sous l'ancienne structure hiérarchique; la plupart n'ont connu que la nouvelle structure hiérarchique.

The thrust behind all this is of interest to me, because it's bringing closure from the uniforms to the nomenclature, making it official to the rank structures.
Ce qui a motivé tout cela m'intéresse, parce que cela permet de clore le chapitre sur les questions allant des uniformes à la nomenclature, et cela rend officielles les structures de grades.