Traduction de «range winning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

WIN bet [ WIN wager | win ]
pari GAGNANT [ gagnant ]

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

game winning goal | winning goal
but vainqueur

win-win
gagnant-gagnant

win by a foot
gagner d'une poitrine

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Prize was launched in 2009, the EU Culture Programme has helped 19 winning authors to have their works translated into 12 languages, ranging from Bulgarian and Italian to Czech and Slovenian.
Depuis le lancement du prix en 2009, le programme «Culture» de l’Union a aidé dix-neuf auteurs primés à faire traduire leurs livres dans douze langues, du bulgare à l’italien, en passant par le tchèque et le slovaque.

38. Insists that EU agriculture must remain competitive against fierce competition and trade-distorting measures on the part of trading partners and/or countries where producers are not subject to standards as high as in the EU as regards, in particular, product quality, food safety, the environment, social legislation and animal welfare; therefore believes that improving competitiveness at different levels (local, regional, internal market and world markets) should still be a fundamental objective of the CAP post-2013 in order to ensure that the EU has a wide range of diversified high-value food and other agricultural products which continue to win a greater share of the world market, as well as ensuring fair trade and remunerative prices for farmers;
38. insiste sur le fait que l'agriculture européenne doit rester compétitive face à une concurrence féroce et des mesures de distorsion de concurrence du fait de partenaires commerciaux et/ou de pays où les producteurs ne sont pas soumis à des normes aussi élevées que dans l'Union en ce qui concerne, notamment, la qualité des produits, la sûreté alimentaire, l'environnement, la législation sociale et le bien-être animal; considère dès lors que l'amélioration de la compétitivité à différents niveaux (local, régional, marché intérieur et marchés mondiaux) doit rester un objectif fondamental de la PAC de l'après-2013, afin de garantir que l'Union dispose d'un large éventail de denrées alimentaires et d'autres produits agricoles diversifiés de grande valeur qui continuent à conquérir des parts du marché mondial, tout en garantissant un commerce juste et des prix rémunérateurs pour les agriculteurs;

Our report makes various points and I will just single out one or two: the need for a win-win strategy, as the Commissioner was saying, in other words an allocation of resources which satisfies audiovisual and media operators – who are already present in the field to ensure cultural pluralism and to defend cultural identities – and also answers the needs of and provides adequate space for telecommunications sectors, which need to develop new services and a broad range of technologies to respond to new requirements from modern consumers.
Notre rapport aborde de nombreux points, et je me contenterai d'en mettre un ou deux en évidence: la nécessité d'une stratégie gagnant-gagnant, comme le disait Madame la Commissaire, en d'autres termes une allocation des ressources qui satisfasse les opérateurs audiovisuels et les médias (qui sont déjà présents dans le domaine pour garantir le pluralisme culturel et pour défendre les identités culturelles) tout en répondant aux besoins du secteur des télécommunications et en lui laissant l'espace nécessaire pour développer de nouveaux services et un large éventail de technologies visant à satisfaire les attentes des consommateurs modernes.

Yet globalisation offers the genuine prospect of a win-win situation because it enables the emerging economies and the slow starters in the world economy to catch up and give us the opportunity to develop new markets for high-quality, top-of-the-range products, facilities and services.
Et pourtant, la mondialisation offre une véritable perspective gagnant/gagnant car elle permet aux économies émergentes et à celles qui décollent lentement de combler leur retard, et nous donne l’opportunité de développer de nouveaux marchés pour des produits, des équipements et des services haut de gamme de très bonne qualité.

We are aggressively pursuing win-win opportunities in the downstream applications of products and their inherent energy and GHG benefits, through development, promotion and sales of a range of aluminum products, including a focus on end-of-life recycling benefits.
Nous recherchons activement des possibilités gagnantes au chapitre des applications en aval de nos produits qui possèdent des bénéfices inhérents sur le plan de l'énergie et de leur capacité de contribuer à des réductions de GES, cela grâce au développement, à la promotion et à la vente d'une gamme de produits de l'aluminium, notamment en insistant sur les avantages du recyclage des produits en fin de vie.

L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
L. rappelant qu'il est temps, à la veille du 10 anniversaire du processus de Barcelone, de passer à l'acte pour construire une relation étroite entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que de multiplier les stratégies gagnantes pour assurer un développement durable, l'activation des marchés nationaux et régionaux dans cette région, ainsi que des solidarités effectives dans l'esprit d'un co-développement,

The contestants, with ages ranging from 15 to 20, and representing 37 countries across Europe - as well as China, Japan, Korea and the USA - presented 75 winning projects from national competitions covering a wide range of scientific disciplines.
Les participants, âgés de 15 à 20 ans et représentant 37 pays d'Europe et du reste du monde (Chine, Japon, Corée et États-Unis), ont exposé 75 projets couronnés par des jurys nationaux dans un large éventail de disciplines scientifiques.

While achieving environmental benefits can entail additional short-term costs, there are a wide range of "win-win" opportunities in the design and implementation of environmental policies, which could improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Même si l'obtention de résultats favorables à l'environnement peut entraîner des coûts supplémentaires à court terme, la conception et la mise en oeuvre de politiques environnementales ouvrent de larges perspectives de gains ("win- win") sur tous les plans : utilisation plus efficace des ressources, compétitivité accrue et création d'emplois.

The challenge for the college is achieving that goal while doing its best to break down barriers for foreign-trained educators, making it a win-win situation, allowing individuals to participate fully in Canadian society and giving Canadian children and families an opportunity to experience and learn from educators from a diverse range of cultures and backgrounds.
Le défi, pour le collège, est d'atteindre cet objectif en faisant tout son possible pour abolir les obstacles auxquels sont confrontés les éducateurs formés à l'étranger, de façon à en faire une situation gagnant-gagnant en permettant aux individus de participer pleinement à la société canadienne et en donnant aux enfants et aux familles du Canada la possibilité d'apprendre auprès d'éducateurs de cultures et d'origines diverses.