Vertaling van "randy said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Numerical list of the Randy Bachman fund
Répertoire numérique du fonds Randy-Bachman

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Randy said that from here on in there won't be any leaks.
Randy a dit qu'il n'y aurait plus de fuites dorénavant.

Ms. Marlene Catterall: Record this, Randy: it may never happen again, but I agree with everything Randy said about the importance of committee work—
Mme Marlene Catterall: Notez bien ceci, Randy: c'est peut-être la seule fois que cela se produira, mais je souscris sans réserve à ce que vous avez dit au sujet de l'importance des travaux des comités.

I can't really speak for the Canada Council, but, as Randy said earlier, I'd say that probably a great deal of the members of our association are in the dark as to what the Canada Council actually does and actually supports.
Je ne peux pas vraiment parler au nom du Conseil des arts, mais comme Randy l'a dit tout à l'heure, il y a beaucoup de gens dans notre association qui n'ont aucune idée de ce que fait le Conseil des arts, qui ne savent pas ce que le Conseil finance.

The great philosopher Brook Benton – followed and copied by the great philosopher Randy Crawford – once said, ‘It’s a rainy night in Georgia’.
Le grand philosophe Brook Benton – suivi et imité par la grande philosophe Randy Crawford – a chanté ces mots: «It is a rainy night in Georgia».

Let's take cannabis, which, as Randy said, has been around a long time.
Parlons du cannabis qui, comme l'a dit Randy, existe depuis longtemps.

Then I would ask the same question for Ecstasy, which, as Randy said, is new out there.
Je poserai ensuite la même question au sujet de l'ecstasy qui, comme a dit Randy, est une nouvelle drogue ici.