Traduction de «rana plaza tragedy » (Anglais → Français) :

Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy // Brussels, 22 April 2016
Déclaration des commissaires Malmström, Thyssen et Mimica concernant le 3e anniversaire du drame du Rana Plaza // Bruxelles, le 22 avril 2016

Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Aujourd’hui, nos pensées vont tout d’abord aux familles qui ont perdu des êtres chers, aux blessés et à toutes les personnes touchées par la tragédie du Rana Plaza.

1. Remembers the victims of the Rana Plaza tragedy on the occasion of the second anniversary; recalls that the Rana Plaza fire was one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured as well to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes de l'effondrement du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie; rappelle que l'incendie du bâtiment a constitué l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières et exprime sa sympathie aux blessés ainsi qu'aux familles en deuil;

Commemorating the anniversary of the Rana Plaza tragedy Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "Remembrance of this terrible tragedy has a double purpose.
Lors de la commémoration de l’anniversaire de la tragédie du Rana Plaza, Cecilia Malmström, commissaire pour le commerce, a déclaré: «La commémoration de cet horrible drame a une double finalité.

– having regard to the joint statement by Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, Commissioner for Trade Cecilia Malmström, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, on the occasion of the second anniversary of the Rana Plaza tragedy,
– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, de la commissaire chargée du commerce, Cecilia Malmström, de la commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, et du commissaire chargé de la coopération international et du développement, Neven Mimica, à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie du Rana Plaza,

1. Remembers the victims on the occasion of the 2nd anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever; expresses its condolences once again to the bereaved families and to those injured or disabled; underlines that these losses could be avoided with better safety-at-work systems;
1. salue la mémoire des victimes du drame du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe industrielle, qui a été l'une des plus dévastatrices de l'Histoire; présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés et aux handicapés; souligne que ces pertes pourraient être évitées avec des systèmes de garantie de la sécurité au travail de meilleure qualité;

1. Remembers the victims on the occasion of the second anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured or disabled as well as to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes à l’occasion du deuxième anniversaire de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles les plus mortelles de l'histoire, exprime sa sympathie aux personnes blessées ou handicapées, et adresse ses condoléances aux familles en deuil;

1. Expresses its deep sadness at the loss of lives and the many injured in the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured, mutilated or killed as well to the bereaved families;
1. exprime sa profonde tristesse que lui inspire les morts et les nombreux blessés de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles qui a demandé le plus lourd tribut en vies humaines et adresse également ses condoléances aux blessés, aux mutilés et aux familles endeuillées des victimes;

It is clear that Bangladesh's reform in response to this tragedy can set an example for the world and be a fitting tribute to those who lost their lives in Rana Plaza and in other recent tragedies in the country.
Il est clair que les réformes entreprises par le Bangladesh à la suite de cette catastrophe peuvent constituer un exemple pour le monde et une manière opportune de rendre hommage aux victimes de l’effondrement du Rana Plaza et des autres tragédies qui se sont récemment produites dans ce pays.

“This Compact is the basis - now we need to make every effort to make it a reality so that another Rana Plaza-type tragedy in Bangladesh can be avoided. The EU is ready and committed to support Bangladesh's efforts”.
«C’est là un point de départ; nous devons maintenant tout faire pour inscrire ce pacte dans la réalité, de manière à éviter une autre tragédie comme celle du Rana Plaza. L’Union européenne est prête à soutenir le Bangladesh dans ses efforts».