Traduction de «ran through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Air Navigation Meeting [ RAN | RAN meeting ]
Réunion régionale de navigation aérienne

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

Drug treatment stopped - patient ran out of tablets
traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

150. Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4+2 Members States and only two of them joined the Union in 2004;
150. prend acte de la réponse de la Commission, qui explique les résultats mitigés des États membres ayant adhéré à l'Union européenne à partir de 2004 par le manque d'infrastructures, d'expertise et d'expérience après leur adhésion; rappelle néanmoins que l'audit concernait des pépinières présentes dans 4 + 2 États membres, dont seuls deux avaient adhéré à l'Union en 2004;

150. Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 and were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4+2 Members States and only two of them joined the Union in 2004;
150. prend acte de la réponse de la Commission, qui explique les résultats mitigés des États membres ayant adhéré à l'Union européenne à partir de 2004 par le manque d'infrastructures, d'expertise et d'expérience après leur adhésion; rappelle néanmoins que l'audit concernait des pépinières présentes dans 4 + 2 États membres, dont seuls deux avaient adhéré à l'Union en 2004;

The Commission has continued to support prevention and counter-radicalisation at national and local level, notably through the Radicalisation Awareness Network (RAN) and through the creation of a High-Level Expert Group on Radicalisation.
La Commission a continué à soutenir la prévention et la lutte contre la radicalisation au niveau national et local, notamment par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RSR) et par la création d'un groupe d'experts de haut niveau sur la radicalisation.

With regards to countering radicalisation, the European Commission has been supporting Member States' work for some time through initiatives and platforms such as the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) and the EU Internet Forum.
En ce qui concerne la lutte contre la radicalisation, la Commission européenne appuie depuis un certain temps les efforts des États membres par des initiatives et des plateformes telles que le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RSR) et le Forum de l'UE sur l'internet.

The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
La Commission européenne a travaillé sur les problèmes de radicalisation pendant plusieurs années, principalement dans le cadre du réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR) créé en 2011.

Finally, the RAN Centre of Excellence continues to provide a platform for the exchange of expertise and best practices on how to tackle radicalisation in the educational setting in particular through its working group on education.
Enfin, le centre d’excellence du RSR continue de fournir une plateforme pour l’échange de connaissances et de bonnes pratiques sur la manière de lutter contre la radicalisation en milieu éducatif, en particulier par l'intermédiaire de son groupe de travail sur l’éducation.

(i) to facilitate and enhance the exchange of experiences and cooperation between the relevant stakeholders (inside and outside the EU), in particular through the RAN (network component);
i) de faciliter et de renforcer l’échange d’expériences et la coopération entre les acteurs concernés (à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE), en particulier par l’intermédiaire du RSR (composante «réseau»);

- Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.
- (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l’on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.

It started on 17 June 1953 in Germany, then ran through Poland and Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968, until Communism was finally defeated.
Il a commencé le 17 juin 1953 en Allemagne, pour s’étendre ensuite à la Pologne et à la Hongrie en 1956 et à la Tchécoslovaquie en 1968, jusqu’à ce qu’enfin le communisme soit vaincu.

What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate.
Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat.