Traduction de «ran for election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Air Navigation Meeting [ RAN | RAN meeting ]
Réunion régionale de navigation aérienne

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

I ran the world
J'ai couru le monde

Caribbean/South American Regional Air Navigation Meeting [ CAR/SAM Regional Air Navigation Meeting | CAR/SAM RAN Meeting ]
réunion régionale de navigation aérienne Caraïbes/Amérique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of changing them last fall before the election, he ran the election promising to make the changes.
Au lieu de les modifier l'automne dernier avant les élections, il a fait campagne en promettant d'apporter les changements nécessaires.

23. Expresses serious doubts with regards the fairness, inclusiveness and credibility of the forthcoming parliamentary elections in a context of continued restrictions on basic freedoms and the revised electoral framework, which has been widely criticized as failing to meet international democratic standards; insists that, in case the EU receives an invitation to observe these elections, the HR/VP should decline from sending an observation mission in line with international and EU standards on election observation; calls on the EU to make clear to the Egyptian authorities that the conduct and outcome of these elections will constitute defining elements for the future development of EU-Egypt relations; deplores the sending of a full-fledged EU election observation mission in May 2014, which ran contrary to EU observation mission guidelines and damaged its reputation and credibility;
23. exprime de sérieux doutes sur la régularité, l'exhaustivité et la crédibilité des prochaines élections parlementaires dans un contexte de restrictions permanentes des libertés fondamentales et un cadre électoral révisé, largement critiqué pour ne pas répondre aux normes internationales en démocratie; insiste, au cas où l'Union serait invitée à observer ces élections, pour que la haute représentante refuse d'envoyer une mission d'observation, conformément aux normes internationales et européennes concernant l'observation d'élections; demande que l'Union avertisse clairement les autorités égyptiennes que le déroulement et le résultat de ces élections constitueront des éléments déterminants pour l'évolution future des relations UE-Égypte; regrette l'envoi par l'Union d'une mission complète d'observation des élections en mai 2014, qui n'obéissait pas à ses propres lignes directrices en ce domaine et qui a nui à sa réputation et à son crédit;

Mr. Speaker, the elections commissioner says that Conservatives and only Conservatives ran an election financing scam to violate spending limits.
Monsieur le Président, le commissaire aux élections affirme que les conservateurs et seulement eux ont eu recours à un stratagème douteux pour financer leur campagne électorale en dépassant la limite des dépenses admises.

Much more important, though, is helping them realise that their voice makes a difference in their country and that the credible manner in which they ran their elections and sought a solution to present to the world counted for something.
Toutefois, il importe bien davantage de les aider à réaliser que leur voix fait une différence dans leur pays et que la manière crédible dont ils ont organisé leurs élections et cherché une solution à présenter au monde comptait pour quelque chose.

Many former military leaders accused of human rights violations or even crimes ran for election and gained seats.
De nombreux anciens dirigeants militaires accusés d’atteintes aux droits de l’homme ou même de crimes ont participé aux élections et remporté des sièges.

C. whereas election day ran smoothly, with no major incidents apart from overcrowding and long queues at some polling stations, mainly as a result of the simultaneous holding of parliamentary and local elections,
C. considérant que le jour du scrutin s'est déroulé sans heurts et sans incidents majeurs, si ce n'est l'affluence et les longues files d'attente dans certains bureaux de vote en raison, principalement, de la tenue simultanée d'élections législatives et d'élections locales,

For my part, I ran for election twice and I was entitled to a refund of candidate expenditures and I had the right to issue receipts to those who gave me money, but only for my election campaign, which means that in between elections, a party like ours cannot solicit any contributions.
Pour ma part, je me suis présenté à deux reprises et j'avais droit à un remboursement de dépenses comme candidat et j'avais le droit de donner des reçus à ceux qui me donnaient de l'argent, mais uniquement dans le cadre de ma campagne électorale, ce qui veut dire qu'entre les élections, un parti comme le nôtre ne peut demander aucune contribution.

Nonetheless, notwithstanding what the member who just spoke had to say, I think we realized very well when we ran for election in 1993 and when we made certain commitments to Canadians as part of that election that this country was facing a difficult economic situation.
Sous réserve de ce qu'a dit le député qui vient de parler, il reste que nous savions fort bien au moment de la campagne électorale de 1993, pendant laquelle nous avons fait des promesses aux électeurs, que le pays était aux prises avec une situation économique très grave.

I ran eight elections, won eight elections, and won four straight provincial elections.
De plus, j'ai gagné lors de quatre élections provinciales de suite.