Traduction de «ran away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Air Navigation Meeting [ RAN | RAN meeting ]
Réunion régionale de navigation aérienne

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a number of cases, it was the understanding of the victims' families that the murderer was actually that domestic partner, or that in other cases the women ran away from their communities to get away from the domestic abuse.
Certaines ont laissé entendre que, en fait, le meurtrier était le compagnon de la victime ou que, dans d'autres cas, les femmes s'étaient enfuies de leur communauté, pour échapper à la violence familiale.

Senator Cordy: If the Health Minister is so certain about her responses, I am curious to know why she ran away from the media yesterday when they were asking her questions about the issue.
Le sénateur Cordy : Si la ministre de la Santé est si convaincue de ce qu'elle dit, je me demande pourquoi elle a fui les journalistes hier lorsqu'ils lui ont posé des questions à ce sujet.

I think that this House in particular and the Commission, and Europe in general, ran away from parts of bio-energy when we had the food price hikes of 2007 and 2008.
Je pense que ce Parlement en particulier et la Commission, de même que l’Europe en général, se sont en partie détournés de la bioénergie lors des hausses des prix alimentaires de 2007 et 2008.

In addition, when the Toronto Sun ran its " 10 Top Women" poll in 2004, I ran away with the contest.
En outre, lorsque le Toronto Sun a effectué son sondage sur les dix femmes les plus importantes en 2004, j'ai gagné le concours haut la main.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

This matter has proceeded in a quite unsatisfactory way, and I am pleased that, as late as this morning, Commissioner Byrne confirmed my reading of the matter and the agreement which Mr Nisticò ran away from this morning.
L’examen de cette question ne s’est pas déroulé de façon satisfaisante et j’ai été ravi d’apprendre ce matin que le commissaire Byrne confirmait mon interprétation de ce problème et de l’accord renié par M. Nisticò ce matin.

It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.
D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé. Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.

That is what my grandfather, a 15-year-old Ukrainian who ran away from Ukraine, thought he was trying to run away from.
C'est exactement ce que mon grand-père voulait fuir lorsqu'il a quitté l'Ukraine à l'âge de 15 ans.

I ran away at 13, and moved far away from where I grew up.
À 13 ans je me suis enfuie et j'ai déménagé loin de l'endroit où j'avais été élevée.