Traduction de «ran a campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

campaign [ conduct a campaign ]
faire campagne

Fair Play in Sport - A Campaign against Violence
Sportivité : Campagne contre la violence dans le sport

A campaign of Amateurs: the Siege of Louisbourg, 1745
Une campagne d'amateurs : le siège de Louisbourg en 1745

basis of a campaign
axe d'une campagne

manage political campaigns | supervise political campaigns | monitor political campaigns | supervise party political campaigns
surveiller des campagnes politiques

assist in the practical actions for developing marketing campaign | assisting in the practical actions for developing marketing campaigns | aid in the practical actions for developing marketing campaigns | assist in the practical actions for developing marketing campaigns
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

implement event marketing for promotional campaigns | timetable event marketing for promotional campaigns | plan event marketing for promotional campaigns | planning event marketing for promotional campaigns
planifier des évènements de marketing pour des campagnes promotionnelles

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need only remember that in the last election campaign, at least half of the time, they ran their campaign on the back of Quebec.
On n'a qu'à se souvenir que, lors de la dernière campagne électorale, ils ont fait campagne, au moins la moitié du temps, sur le dos du Québec.

8. Stresses the urgent need to intensify the prevention of radicalisation and foster deradicalisation programmes by empowering and engaging with communities and civil society at national and local level to stop the spread of extremist ideologies; calls on the Commission to strengthen the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together all the actors involved in developing anti-radicalisation campaigns and setting up deradicalisation structures and processes for returning foreign fighters, and to directly challenge the extremist ideologies by providing positive alternatives;
8. insiste sur le fait qu'il est urgent de renforcer la prévention de la radicalisation et de soutenir les programmes de dé-radicalisation, en ouvrant un dialogue avec les communautés concernées et la société civile au niveau national et local et en les incitant à participer au processus, afin de mettre un terme à la propagation d'idéologies extrémistes; demande à la Commission de renforcer le réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR), qui réunit tous les acteurs impliqués dans le développement de campagnes de dé-radicalisation, ainsi que la mise sur pied de structures et de processus de dé-radicalisation pour les combattants étrangers qui rentrent au pays, et de contrer directement les idéologies extrémistes en prévoyant des alternatives positives;

5. Stresses the urgent need to intensify the prevention of radicalisation and foster de‑radicalisation programmes by empowering and engaging with communities and civil societies at national and local level to stop the spread of extremist ideologies; calls on the Commission to strengthen the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together all the actors involved in developing anti-radicalisation campaigns and setting up de-radicalisation structures and processes for returning foreign fighters, and to directly challenge extremist ideologies by providing positive alternatives;
5. souligne le besoin urgent d'intensifier la prévention de la radicalisation et de soutenir les programmes de déradicalisation en permettant et en demandant aux communautés et à la société civile, au niveau national et local, d'empêcher la diffusion d'idéologies extrémistes; demande à la Commission de renforcer le réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR), qui réunit tous les acteurs impliqués dans le développement de campagnes de déradicalisation, ainsi que la mise sur pied de structures et de processus de déradicalisation pour les combattants étrangers qui rentrent au pays, et de contrer directement les idéologies extrémistes en prévoyant des alternatives positives;

We also know that these previously unheard of organizations with links to the minister and his political organization ran ad campaigns endorsing the minister, totalling over $12,000, a figure that, if spent by the minister's local campaign, would have put him over the legal limit.
Nous savons également que ces organismes auparavant inconnus ayant des liens avec le ministre et son organisation politique ont mené des campagnes publicitaires appuyant le ministre et totalisant plus de 12 000 $, somme qui, si elle avait été incluse dans les dépenses électorales du ministre, aurait fait passer ces dernières au-delà de la limite permise.

Liberal insiders who worked for the candidate in the 2005-2006 election allege [he] ran a campaign using cash payments and did not report all his spending.They claim many campaign expenses were never reported to Elections Canada.
Des proches du Parti libéral qui travaillaient pour le candidat durant la campagne électorale de 2005-2006 prétendent qu'il menait sa campagne en payant au comptant et n'avait pas déclaré toutes ses dépenses [.] Ils prétendent que de nombreuses dépenses liées à la campagne n'ont jamais été déclarées à Élections Canada.

Commissioner, a few years ago, we ran campaigns against the torture used by totalitarian and dictatorial regimes.
Monsieur le Commissaire, il y a quelques années, nous avons réalisé des campagnes contre la torture utilisée par des régimes totalitaires et dictatoriaux.

He argues that the NSA had to concede that it held more than 1000 pages of information on Princess Diana, because her conduct ran counter to US policy, owing to her campaign against land mines.
Il déclare également que la NSA a dû admettre qu'elle disposait de plus de mille pages d'informations sur la princesse Diana, dont la campagne contre les mines terrestres dérangeait la politique américaine.

Mr. Assadourian: I just read the sign I had in my riding which said: ``We are going to run the country the way we run the campaign'' and the way they ran the campaign was without Quebec.
M. Assadourian: Je viens de lire l'affiche que j'ai vue dans ma circonscription et qui disait: «Nous dirigerons le pays comme nous dirigeons la campagne», et ils ont dirigé la campagne sans tenir compte du Québec.

During the Christmas recess I was in my riding and I knew it far ahead of the hon. member. The reason I mentioned that they do not know what is going on in Ottawa and the rest of the country is because during the campaign in my riding on Victoria Park Avenue, the Reform Party candidate had a four by eight sign which read: ``We will run the country the way we run the campaign'' and they ran the campaign without Quebec, just remember that.
Si j'ai dit qu'ils ne savaient pas ce qui se passait à Ottawa et dans le reste du pays, c'est parce que durant la campagne électorale, dans ma propre circonscription, Simcoe-Victoria Park Avenue, le Parti réformiste avait une pancarte de quatre pieds sur huit sur laquelle on lisait: «Nous allons diriger le pays comme nous menons notre campagne».