Traduction de «rampant capitalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

Capital epiphysis of femur
épiphyse proximale du fémur

Capitate [os magnum] Hamate [unciform] Lunate [semilunar] Pisiform Trapezium [greater multangular] Trapezoid [lesser multangular] Triquetrum [cuneiform of carpus]
Grand os Os crochu Pisiforme Pyramidal Semi-lunaire Trapèze Trapézoïde

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock
capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal

authorized capital | authorized capital stock | authorized share capital | authorized shares | authorized stock | nominal capital | nominal share capital | registered capital
capital autorisé

capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]
augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]

capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]

free capital movement [ free capital flow | free movement of capital | free flow of capital ]
libre circulation des capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, we recommend that Canada vigorously encourage other nations to take similar action in order to discourage rampant currencies speculation and short-term flow of capital.
Nous recommandons aussi que le Canada encourage vigoureusement d'autres pays à prendre des mesures semblables afin de décourager la spéculation généralisée sur les monnaies et la circulation à court terme des capitaux.

We cannot go back to the extremes of the days of rampant capitalism – the world of Oliver Twists!
Nous ne pouvons pas revenir aux extrêmes de l’époque du capitalisme sauvage – le monde d’Oliver Twist!

On the contrary, we are firmly on the side of the populations that are the victims of rampant capitalism and fight alongside them to maintain public and social services and to defend the right to work and to retirement.
Au contraire, nous nous plaçons résolument aux côtés des populations victimes du capitalisme sauvage et luttons à leurs côtés pour le maintien des services publics et sociaux, pour la défense du droit au travail et à la retraite.

First, point 38: I welcome the statement that the free movement of workers is the least developed – particularly when compared with the rampant movement of capital; the GUE/NGL draft amendment would make this even clearer and more positive.
Premièrement, le point 38. Je me félicite de la déclaration selon laquelle la libre circulation des travailleurs est la moins développée, au regard notamment de la circulation effrénée des capitaux. La demande d’amendement du groupe GUE/NGL contribuerait à le rendre plus clair et plus positif encore.

The political hypocrisy of using the word ‘social’ to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.
L'hypocrisie politique consistant à affubler de l'épithète "social" un capitalisme de plus en plus débridé, se double ici d'une véritable bêtise.

Economic liberalism implies a withdrawal by the government to let market forces play; this ultimately results in rampant capitalism in which the strongest get stronger while the weakest are left to themselves, with no means of changing their condition or achieving a satisfactory quality of life.
Le libéralisme économique sous-entend un retrait de l’État pour laisser jouer les forces du marché, ce qui, ultimement, se traduit par un capitalisme sauvage où les plus forts se renforcent alors que les plus faibles sont laissés à eux-mêmes, sans les moyens nécessaires pour changer leurs conditions ou maintenir une qualité de vie adéquate.

At the abolition of capital punishment in 1976, no one contemplated at that time that the proliferation of Legal Aid would be so great, or that the proliferation of lawyers in the parole systems, and in the entire prison system, would have been so rampant.
Au moment de l'abolition de la peine capitale en 1976, personne n'entrevoyait l'ampleur qu'allait prendre le recours à l'aide juridique et aux avocats, même dans le système des libérations conditionnelles et dans tout le système carcéral.