Traduction de «rally a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Accident during motor car rally
accident pendant un rallye automobile

Rally for the Republic | RPR [Abbr.]
Rassemblement pour la République | RPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of this would come together and for a very reasonable investment over a period of five years the Government of Canada could rally a huge volunteer effort and get some of its scientists who are currently suffering from their inability to do field work out into the field and have them actually doing something that's a valuable resource.
Toutes ces mesures s'imbriquent et, pour un investissement s'étalant sur une période de cinq ans, le gouvernement du Canada pourrait rallier un grand nombre de volontaires et également remettre sur le terrain certains de ses scientifiques qui souffrent à l'heure actuelle de ne pouvoir agir concrètement et leur confier une tâche qui s'avérerait véritablement utile.

Despite the Conservatives' refusal, there will be a huge rally in Sherbrooke.
Malgré le refus des conservateurs, une grande mobilisation se prépare à Sherbrooke.

People in the community have embarked on a huge campaign to earn a spot in the nominations for the title, and have spent many hours outside in the cold and snow, holding parades and rallies.
Les gens de la communauté mènent une grande campagne pour voir leur ville nommée parmi les finalistes.

– (EL) Mr President, huge unemployment rallies are being held in Greece today by workers in the private and public sectors.
– (EL) Monsieur le Président, d’énormes manifestations contre le chômage sont organisées aujourd'hui en Grèce par les travailleurs du secteur public comme par ceux du secteur privé.

Last Sunday she organized a huge rally in Vancouver to oppose Bill S-203.
Dimanche dernier, elle a organisé une énorme manifestation à Vancouver contre le projet de loi S-203.

In the UK this weekend there was a huge rally – Liberty and Livelihood – where thousands of people gathered in London to protest at various problems relating to the countryside.
Cette fin de semaine, au Royaume-Uni, un énorme rassemblement - Liberty and Livelihood - a réuni des milliers de personnes à Londres pour protester contre différents problèmes touchant les campagnes.

However, the best response is for the workers to take to the streets in the various countries of Europe and in Greece in huge, mass, rallies and strikes against these barbaric measures and programmes.
Mais la meilleure réponse à ces mesures et programmes barbares, ce sont les manifestations de masse unitaires et les grèves des travailleurs dans les divers pays européens et en Grèce qui la donnent.

The workers, who are speaking out and demonstrating against these barbaric, inhumane policies in huge mass rallies and strikes in the various countries of Europe, including Greece, will try to ward off the impending storm and we shall be by their side in the fight.
Ces derniers, dénonçant et combattant ces politiques barbares et inhumaines par des manifestations et grèves impressionnantes, massives, unitaires, dans divers pays européens et en Grèce, vont s’employer à détourner l’ouragan qui menace, et nous serons à côté d’eux et avec eux dans la lutte.

4. Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
4. note avec consternation que les affirmations faites par le général Musharraf dans son discours sont en contradiction totale avec l'attitude de la police qui a empêché les rassemblements lors de la fête nationale et a arrêté un très grand nombre de militants des droits de l'homme;

The highlight of the "Festivities" will be a huge European Movement rally on 26 June, at which noted representatives from the EC, Germany's Federal and State Government and the European Movement will speak to some 4,000 citizens from all of the twelve EC Member States. The EC information fair in Hannover's convention centre will be especially interesting.
Le 26 juin 1988, le Mouvement Européen organisera, avec la participation d'environ 4.000 citoyens originaires de tous les pays membres, une manifestation à laquelle interviendront plusieurs personnalités de la Communauté européenne, du Gouvernement fédéral, du Gouvernement du Land et du Mouvement Européen. Au Palais des Congrès de Hanovre se tiendra une exposition d'information sur la Communauté européenne.