Traduction de «rallied them around » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Jordan: So even though Mr. Reynolds may have had mad people, he probably rallied them around him.
M. Joe Jordan: Donc, même si des gens étaient peut-être furieux contre M. Reynolds, il les a probablement rallier à sa cause.

We know what happened; the Liberal majority rallied around the minister and refused to pass them.
On connaît le résultat: la majorité libérale s'est ralliée à la ministre et a refusé d'adopter les amendements.

A lot of them are still getting into the industry, so they are developing, as you mentioned, the Snow Goose Festival, which is a perfect example of how many small communities rally around migration phenomena or a species that is unique.
Beaucoup démarrent seulement, en organisant, comme vous l'avez mentionné, des manifestations comme le Festival de l'oie des neiges, qui est un exemple parfait de petite localité qui s'organise autour d'un phénomène migratoire ou d'une espèce particulière.

Fourteen regions in Quebec have organized hundreds of activities to mobilize communities and rally around our youth to talk to them about hard work, perseverance, the risks associated with dropping out and the advantages of having a diploma.
Quatorze régions du Québec organisent des centaines d'activités afin de mobiliser et d'activer les communautés autour des jeunes pour leur parler d'effort, de persévérance, des risques du décrochage et des avantages d'un diplôme.