Vertaling van "rallied support across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

across-the-board support of the market
soutien généralisé du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rapporteur has rallied support across the Committee on Foreign Affairs but also across the other four committees that we have just heard from.
Le rapporteur a trouvé le soutien de la commission des affaires étrangères, mais également des quatre autres commissions qui viennent juste de s’exprimer.

In the space of a few weeks, 11,000 Canadians signed a public petition, sent hundreds of letters of support for the ELA to government officials and held rallies across the country.
En l'espace de quelques semaines, 11 000 Canadiens ont signé une pétition publique, envoyé des centaines de lettres d'appui à la Région des lacs expérimentaux à des fonctionnaires et organisé des manifestations un peu partout au pays.

I would particularly like to mention the incredible work of the Grandmothers to Grandmothers Campaign that now has more than 200 groups spread across Canada working tirelessly to raise awareness and rally support for these grandparents struggling for their own and their families' survival in sub-Saharan Africa in the wake of their children's premature deaths from HIV-AIDS.
J'aimerais souligner le travail formidable qui est accompli dans le cadre de la campagne Grands-mères canadiennes pour l'Afrique, qui comprend maintenant plus de 200 groupes dans l'ensemble du pays. Ces derniers travaillent sans relâche pour sensibiliser les gens au sort des grand-mères d'Afrique du Sud du Sahara et mobiliser les appuis en faveur de la cause de ces dernières, qui ont de la difficulté à survivre et à répondre aux besoins de leur famille à la suite du décès prématuré de leurs enfants atteints du VIH/sida.

We've rallied support from across the region, and we sought and received support from our federal MPs from all national political parties.
Nous avons décroché des appuis dans l'ensemble de la région et nous avons obtenu le soutien de nos députés fédéraux de tous les partis politiques nationaux.

Today Bev Jacobs led aboriginal women and their supporters in rallies across Canada to remember their 500 missing sisters as part of the Sisters in Spirit campaign to document violence against aboriginal women.
Aujourd'hui, Bev Jacobs a dirigé à l'échelle du Canada des rassemblements de femmes autochtones et de sympathisants qui souhaitaient commémorer le souvenir de leurs 500 soeurs portées disparues. Ces rassemblements se sont tenus dans le cadre de la campagne Soeurs d'esprit, qui vise à documenter la violence faite aux femmes autochtones.

There have been rallies of support on university campuses and at community colleges across the country.
Des campagnes d'appui ont été organisées dans les universités et les collèges communautaires d'un bout à l'autre du pays.