Traduction de «raising standards although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise standards
hausser les normes [ relever les normes ]

the raising of the standard of living and quality of life
amélioration du niveau et de la qualité de vie | relèvement du niveau et de la qualité de vie

raise the standards of child-care/to
améliorer l'hygiène de l'enfance

an accelerated raising of the standard of living
un relèvement accéléré du niveau de vie

Improving Productivity: The Key to Raising Living Standards
L'accroissement du niveau de vie passe par l'accroissement de la productivité

Language of Service, Language of Work: Raising the Standard
Langue de service, langue de travail : Hausser la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the courts have said traditionally that ``unnecessary'' must be appreciated in terms of the ends and the means that are pursued, Senator Andreychuk raised the issue earlier that we are in a world of evolving standards.
Bien que les tribunaux aient traditionnellement estimé que l'expression «sans nécessité» doit être interprétée en fonction de la fin recherchée et des moyens employés, le sénateur Andreychuk a dit tout à l'heure que les normes évoluent dans le temps.

That would not cease to happen with the national venture market, although if the TSE raises its listing standards as part of its definition, it may be more difficult for them to do it.
Un marché national du capital de risque ne mettra pas fin à cela, bien que, si la Bourse de Toronto relève ses normes dans le cas de sa définition, cela risque d'être plus difficile.

Although we have product traceability conditions which help to raise standards internally for our consumers, I believe it is important to maintain these standards both for our producers internally and for imports from abroad.
Si nous avons des règles de traçabilité des produits internes à l’UE qui contribuent à élever les normes dans l’intérêt de nos consommateurs, je pense qu’il est important que ces normes soient maintenues non seulement pour nos producteurs européens mais aussi pour les importations de l’étranger.

1. Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
1. constate avec satisfaction que, d'une manière générale, la protection des consommateurs dans les dix nouveaux États membres s'est développée de façon positive, que les normes de qualité se sont améliorées, mais que beaucoup reste à faire;

The problem raised is that, although there is a desire to protect Canadian standards and to establish equivalent processes, this is not clearly and explicitly stated in the motion.
Le problème que soulève cet enjeu est que malgré la volonté de protéger les normes canadiennes ou d'établir des équivalences, il n'en est pas question de façon claire et explicite dans le libellé de la motion.

Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Une fois la référence à une telle norme publiée au Journal officiel de l'Union européenne, une présomption de conformité avec les exigences correspondantes fixées dans la mesure d'exécution adoptée sur la base de la présente directive devrait découler du respect de cette norme, même s'il devrait être possible d'attester cette conformité par d'autres moyens.

It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
L'existence de ces normes harmonisées au niveau communautaire est donc dans l'intérêt du fonctionnement du marché intérieur. Dès que la référence à une norme de ce type a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne , la conformité à cette norme doit donner lieu à une présomption de conformité aux exigences essentielles en cause. La conformité doit cependant pouvoir être établie par d'autres moyens.

(13) It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level; once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Communities, compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
(13) L'existence de normes qui ont été harmonisées au niveau communautaire en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique est dans l'intérêt du fonctionnement du marché intérieur. Dès que la référence à une norme de ce type a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes, la conformité à cette norme doit donner lieu à une présomption de conformité aux exigences essentielles en cause.

I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission, namely to apply a standard which is there in the Treaty for the purpose of resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy. Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.
Je ne parle pas de sanction, mais de recommandation, et je crois que nous ne pouvons tirer aucune conclusion qui aille au-delà de cette décision du Conseil sur proposition de la Commission : l’application d’une norme prévue dans le Traité pour résoudre une série de problèmes concrets qui se posent dans notre modèle de coordination des politiques économiques, une norme qui pourrait évidemment changer un jour, mais qui est en vigueur aujourd’hui.

Although many of these measures of which we have spoken relate to the short term, they are also very much part of the longer-term agenda which must be the focus of all our efforts going forward. The goal of that effort is to raise the standard of living and the quality of life for all Canadians.
Même si plusieurs des mesures dont nous avons parlé visent le court terme, elles font également partie d'une stratégie à long terme, car le but ultime est d'augmenter le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.