Traduction de «raising money themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise money [ raise funds ]
réunir des fonds [ se procurer des ressources ]

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

raise money (to)
mobiliser des fonds

The Deferred Charges Act [ An Act to provide for raising Money for Payment of Guaranteed Advances and Other Charges ]
The Deferred Charges Act [ An Act to provide for raising Money for Payment of Guaranteed Advances and Other Charges ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our province of Alberta, in my own city, there were people who wanted to do it and were prepared to raise money themselves but were not getting government support.
Dans notre province, l'Alberta, en ma ville à moi, il y a des gens qui voulaient et qui étaient prêts à amasser des fonds, mais qui n'ont pas obtenu l'appui du gouvernement.

If you're just suggesting that what works now should remain, I would agree with you, but if you're suggesting anything more than that.I think that between the existing party structure that allows for it, as well as the very, very generous tax receipts that candidates can provide, there is an obligation here for candidates to go out and raise money themselves.
Si vous proposez de conserver les pratiques qui ont fait leurs preuves, je suis d'accord avec vous; par contre, si vous voulez faire davantage.Je considère qu'en tenant compte de la structure de parti actuelle, qui permet ces pratiques, et des reçus aux fins d'impôt très généreux que les candidats peuvent délivrer, les candidats doivent faire l'effort de trouver du financement par eux-mêmes.

It has been very positive because what it has done is it has had young people involved with raising money themselves as students to contribute towards sponsoring refugees, and also they have had the experiences of making those connections and integrating them into those issues.
C'est une initiative très positive, car cela a permis de mobiliser les jeunes et de les inciter à recueillir de l'argent eux-mêmes, à titre d'étudiants, en vue de contribuer au parrainage de réfugiés, et de vivre des expériences enrichissantes en nouant des liens, et de les intégrer à ces enjeux.

– Madam President, I wonder how many people in this Chamber have had an idea for a new business, raised the money themselves at their own risk and successfully run that business for 20 more years and generated jobs and wealth.
- (EN) Madame la Présidente, je me demande combien de personnes dans cette Assemblée ont mûri une idée de nouvelle entreprise, récolté les fonds eux-mêmes, à leurs propres risques, et exploité fructueusement cette entreprise et engendré des emplois et de la richesse pendant plus de 20 ans.

It does not matter where we are conducting these fisheries agreements, we are, essentially, stealing fish from those who could catch them locally, sell them locally, make money locally and therefore raise themselves from poverty.
Peu importe avec qui nous concluons des accords de pêche, au fond, nous volons du poisson à ceux qui pourraient le pêcher au niveau local, le vendre au niveau local, gagner de l’argent au niveau local et ainsi sortir de la pauvreté.

Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, I would argue that it is an internal issue the parties can deal with themselves as to who can raise money and so forth or the fact that if you raise money during the campaign, the riding association has to transfer it.
M. Geoff Regan: Monsieur le président, j'avancerais que c'est une question interne, et que les partis peuvent décider d'eux-mêmes qui peut recueillir de l'argent, et ainsi de suite, ou de déterminer que, si on recueille de l'argent pendant la campagne, l'association de circonscription doit le transférer.

These days, when people have less and less money and non-governmental organizations have more and more responsibility to raise money, is it not fair and equitable that the government give them a chance to take care of themselves?
En ces temps où les gens ont de moins en moins d'argent et où les organisations non gouvernementales doivent de plus en plus se financer elles-mêmes, n'est-il pas tout simplement juste et équitable que le gouvernement leur donne une chance de subvenir à leurs besoins?