Vertaling van "raising machine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

napping machine [ napping-machine | raising machine | gigging machine | teaseling machine | teasel raising machine | gig-machine | gig machine | gig-mill | gig mill | raising gig ]
laineuse [ gratteuse | gratteuse à chardons | machine de grattage | machine à lainer | laineuse à chardons roulants | laineuse à hérisson ]

clothing for cards and raising machines [ card and raising machine clothing ]
garnitures pour cardes et laineuses

napper | napping machine | raising machine | gig | raising gig
laineuse | machine à gratter | gratteuse

machine electrode rack-raising | machine rack-raising
leveuse d'électrodes

electrode rack-raising machine [ rack-raising machine ]
leveuse d'électrodes

calf raise machine
appareil pour extension plantaire

Let us not allow public policy to be dictated by rich, global fund-raising machines that exist primarily to raise money and seek mightily to influence public policy and decision-making globally.
Nous ne devons pas accepter que la politique publique soit déterminée par de riches organisations internationales dont l'objectif principal est de recueillir des fonds et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour influencer la politique publique et la prise de décisions à l'échelle mondiale.

A concern was raised that even if an accused person establishes beyond a reasonable doubt that he did not consume alcohol and that the breath-testing machine was defective, he will still be convicted if he cannot establish that the false test result is due to the malfunctioning of the equipment, a causal link which is impossible to establish without having access to the equipment to submit it to scientific tests.
Par ailleurs, on s'inquiète du fait que même si un accusé parvient à établir au-delà d'un doute raisonnable qu'il n'a pas consommé d'alcool et que l'appareil était défectueux, il sera tout de même déclaré coupable s'il ne parvient pas à établir que les résultats ont été faussés par le mauvais fonctionnement de l'appareil, un lien de cause à effet qu'il est impossible d'établir si l'on n'a pas accès à l'appareil pour le soumettre à une analyse scientifique.

Mr. Chair, in answer to the question that has been posed, I would make this observation that has come to us from forensic scientists who work on the alcohol test committee, and that comes to us as well from police officers. That is this: if one were to believe from the number of two-drink defences that arise in the courts across this country that the number really is valid—and this defence is raised in a huge number of cases, according to them—then we have a situation in which the operator error by the qualified breath technician or the machine inoperability—meaning that the machines aren't in good working order—is epidemic in this country.
Monsieur le président, en réponse à la question qui a été posée, je rapporterai ce que nous ont dit les experts judiciaires qui travaillent au Comité des analyses de l'alcool ainsi que des policiers : que si l'on devait croire, en se fondant sur le nombre des défenses à deux bières présentées dans les tribunaux partout au pays, que le nombre est vraiment valide — et, selon eux, cette défense est utilisée dans un nombre considérable de cas — alors la situation due à l'erreur faite par le technicien de l'ivressomètre ou en raison du dysfonctionnement de l'appareil — c'est-à-dire que des appareils ne fonctionnent pas bien — aurait des proportions épidémiques dans notre pays.