Vertaling van "raising his point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to raise a point of law
soulever un incident

raise a point of order/to
faire appel au règlement | invoquer le règlement

raise a point of order, to
demander la parole pour une motion d'ordre | présenter une motion d'ordre

raise a point of order [ state a point of order ]
formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]

Hi-Lo set point
point de réglage des limites maximales et minimales de température

point raised
question invoquée [ question soulevée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the hon. member for Kitchener—Waterloo in raising his point of order has raised a concern.
En invoquant le Règlement, le député de Kitchener—Waterloo a soulevé une préoccupation.

I would especially like to commend the hon. member for Cypress Hills—Grasslands for having raised his point of order in such an articulate way that demonstrated thorough research and concise argumentation.
Je veux féliciter spécialement l'honorable député de Cypress Hills—Grasslands d'avoir fait son rappel au Règlement d'une manière si claire qu'il est évident qu'il s'appuie sur des recherches fouillées et une argumentation concise.

In raising his point of order, the member for Charlottetown contended that the response provided to his written question Q-465 had no link to the question asked.
Lors de son intervention, le député de Charlottetown a soutenu que la réponse à la question écrite Q-465 n’avait aucun rapport avec la question qu’il avait posée.

2. In inter partes proceedings, the defendant may, in his response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
2. Dans les procédures inter partes, le défendeur peut, dans ses observations en réponse, formuler des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision attaquée sur un point non soulevé dans le recours.

It was Senator Comeau's remarks that prompted Senator Corbin to raise his point of order, in which he sought to raise several issues.
Ce sont les observations du sénateur Comeau qui ont motivé le sénateur Corbin à invoquer le Règlement pour plusieurs raisons.

This was evidently raised during a lunch meeting with the Chairman of the FSA, the British financial authority, and I remember that we, too, raised the point during a lunchtime meeting with Mr Duisenberg and his colleagues in the past.
Le sujet a apparemment été abordé au cours d'un déjeuner avec le président de la FSA, l'autorité financière britannique, et je me souviens que nous avions soulevé la question lors d'un déjeuner avec M. Duisenberg et ses collègues.

I understand that the first point of order ever raised in the directly-elected Parliament in 1979 was by the Reverend Doctor Ian Paisley and his point was that the British flag was flying upside-down.
J'ai cru comprendre que la première motion de procédure jamais soulevée devant le Parlement directement élu en 1979 l'a été par le révérend docteur Ian Paisley et portait sur le fait que le drapeau britannique flottait à l'envers.

Surely the hon. member is aware that in one of the latter meetings between the Quebec minister and the Minister for International Trade the full time that had been set aside by the international trade minister was not even needed, as the Quebec minister had raised his points.
Il sait sûrement que, dans une de leurs dernières rencontres, le ministre du Commerce international et son homologue québécois n'ont pas eu besoin de tout le temps qui avait été prévu par le premier pour traiter de toutes les questions intéressant les second.