Vertaling van "raising a very big topic " (Engels → Frans) :

Mr. Cohen: Senator Fairbairn, you are raising a very big topic here, and it has to do with how we define the capacity of a place to adapt to some kind of stress or risk.
M. Cohen: Sénateur Fairbairn, c'est un sujet très important que vous abordez là; il s'agira de déterminer la capacité d'une région de s'adapter à un certain type de stress ou de risque.

She too makes the point, as my colleague just did, that this has been a very big topic of discussion for municipal councillors at the Federation of Municipalities.
Elle signale, elle aussi, comme ma collègue vient de le faire, que la question a été abondamment discutée par les conseillers municipaux au congrès de la Fédération des municipalités.

– Thank you for raising this very important topic, which is a little bit related to the subsequent question.
– (EN) Je vous remercie d’avoir soulevé ce problème important, qui concerne également dans une certaine mesure la question suivante.

In this context, we have looked with great interest at Mr Klinz’s own-initiative report which covers the topics we are currently reviewing and makes a very big contribution to our legislative initiative.
Dans ce contexte, nous avons examiné avec un grand intérêt le rapport d’initiative de M. Klinz, qui couvre les sujets sur lesquels nous nous penchons actuellement et a apporté une contribution très importante à notre initiative législative.

That's a very big topic, obviously at any given time, 30 or 40 issues dealing with water are going on between our two countries so I'm going to focus today on a few water quantity issues between the two countries, and some institutional aspects or considerations with respect to that.
Dans ce domaine, il y a toujours de 30 à 40 dossiers actifs entre les deux pays. Je vais donc me concentrer aujourd'hui sur quelques controverses au sujet de la quantité d'eau et sur quelques considérations d'ordre institutionnel.

– Of course, Mr Lipietz, the point that you have raised is very topical and very urgent, but the agenda has already been fixed, and therefore, I think it will be quite difficult to satisfy your request, although the President will do everything possible to deal with it.
- Monsieur le Député, le point que vous avez soulevé est certes d'actualité et urgent, mais l'ordre du jour ayant été établi, il me semble difficile de pouvoir vous donner satisfaction.

Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the member has raised a very important topic and he has made some very interesting arguments.
M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a soulevé une question très importante et a exposé des arguments très intéressants.

While you mentioned it applies in your region, this is a very big topic in my region as well, on the west coast, and across the country.
Vous avez mentionné que cela s'applique à votre région, mais c'est aussi une très grande question dans ma région, sur la côte Ouest, et partout au pays.