Traduction de «raises numerous challenges » (Anglais → Français) :

In Canada, developing effective measures to deal with computer related crime has raised numerous challenges.
Au Canada, l'élaboration de mesures efficaces pour contrer la criminalité informatique a posé de nombreux défis.

Through a form of family chronicle, the novel intertwines numerous narratives about the experiences of individual characters, while raising a number of challenging questions about the world we live in.
Sous la forme d'une chronique familiale, le roman entremêle plusieurs histoires sur les expériences de chaque personnage, tout en soulevant plusieurs questions intéressantes sur le monde dans lequel nous vivons.

The challenges I refer to are numerous and relate to various factors that contribute to the excessive duration of mega-trials. These include, among other things, the number of accused, the nature and number of charges, the magnitude of the evidence gathered and the challenges posed by its timely disclosure, the number and complexity of the questions of law raised, the extraordinary requirements in terms of human and financial resources, and the specific requirements in terms of security.
Les difficultés auxquelles je fais référence sont nombreuses et se rapportent à divers facteurs qui contribuent à la durée démesurée des mégaprocès, notamment le nombre d'accusés, la nature des accusations et leur nombre, l'étendue des preuves rassemblées et les défis posés par leur divulgation en temps opportun, le nombre de questions de droit soulevées et leur complexité, les exigences extraordinaires sur le plan des ressources humaines et financières et les exigences particulières sur le plan de la sécurité.

A number of studies have shown that university education must be understood as one of the points on the education continuum where the minority context raises numerous challenges that are still to be met, and attention must be paid to the constraints on access and to the needs of francophone and bilingual students.
Plusieurs études ont démontré qu'il faut considérer l'université comme un des paliers de continuum de l'éducation, où le contexte minoritaire comporte plusieurs obstacles à surmonter, de l'attention portée aux contraintes d'accès aux besoins des étudiants francophones et bilingues.