Traduction de «raises a crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]
monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

lift a load | raise a load
lever une charge

raise a charge on
frapper d'une taxe

raise a cheque
falsifier le montant d'un chèque

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think she has raised a crucial point in this debate.
Je pense qu'elle soulève un point essentiel dans ce débat.

– (GA) Mr President, I am grateful to Mr Simpson for raising this crucial issue which is of interest to many Members of this Parliament and also to the Commission.
– (GA) Monsieur le Président, je remercie M. Simpson d’avoir soulevé cette question cruciale qui intéresse de nombreux députés de ce Parlement ainsi que la Commission.

Mr. Speaker, the member for Vaudreuil-Soulanges raises a crucial point.
Monsieur le Président, la députée de Vaudreuil-Soulanges a soulevé un point crucial.

I would urge that we quickly put in mechanisms to deal with the accountability, so Canadians have some confidence in where their health dollars are being spent, and that we can proudly stand up and talk about the fact that we have a publicly funded and publicly delivered health care system (1255) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, the member raises a crucial point around the question of accountability in our health care spending.
J'insiste pour que nous adoptions rapidement un mécanisme de reddition de comptes, de manière à ce que les Canadiens sachent où vont les deniers publics investis dans la santé. Nous pourrons alors être fiers et nous vanter du fait que notre système de santé et la prestation des services de santé sont financés à même les deniers publics (1255) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, la députée soulève un élément crucial de la question de la reddition de comptes relative aux dépenses en matière de soins de santé.

Just last week in the House, we saw the member for Timmins—James Bay raise the crucial question of the offshore manufacturing of our proudest national symbol, our Canadian flag lapel pins, which were actually being made offshore, thus off-loading Canadian jobs.
La semaine dernière, justement, le député de Timmins—Baie James a soulevé à la Chambre la question critique de la fabrication à l'étranger d'épinglettes arborant notre drapeau canadien, le plus grand symbole de notre fierté nationale, ce qui nous a fait perdre des emplois ici au Canada.

The growing importance of direct aid now raises the crucial question of its status and justification.
Le poids plus important des aides directes pose désormais la question cruciale de leur statut et de leur justification.

In terms of budgetary control, it also raises the crucial question of the specific importance attached to protecting the financial interests of the Community.
En matière de contrôle budgétaire, il est également crucial de ne pas oublier l'importance spécifique que revêt la protection des intérêts financiers de la Communauté.

The rapporteur also wishes, however, to raise the crucial question whether the present staff complement of the Dublin-based European Food and Veterinary Office is sufficient to conduct the necessary Community inspections in Member States and third countries and thus monitor enforcement of the existing rules in the proper fashion.
À cet égard, le rapporteur se demande si les effectifs actuels du Comité vétérinaire permanent et de l'Office européen des produits alimentaires à Dublin sont suffisants pour assurer l'exercice de ces contrôles communautaires dans les États membres et dans les pays tiers et garantir ainsi l'application des dispositions en vigueur.

It raises some crucial questions about privacy and the rights of the individual.
Il nous oblige à nous poser des questions cruciales sur la protection de la vie privée et les droits individuels.