Vertaling van "raised vital questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vital question
question essentielle

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

to raise a question
soulever une question

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The school can be the place to raise the awareness of children to a large number of questions, of which some are vital in a crisis situation.
L’école peut être le lieu de sensibilisation des enfants à un grand nombre de questions dont certaines sont d’ordre vital dans une situation de crise.

These biofuels are raising vital questions that absolutely must be answered before we dive head first into mass production, blinded as we often are by this market economy instead of being driven by values that promote an economy of solidarity and respect for our environment.
Ces agrocarburants suscitent présentement des questions vitales auxquelles il faut absolument répondre avant de se lancer à toute vitesse dans une production massive, aveuglés comme nous le sommes régulièrement par cette économie marchande, et non pas animés de valeurs allant dans le sens d'une économie solidaire et surtout respectueuse de notre environnement.

− (FR) Madam President, I wish first to thank Mr Medina Ortega, who raises a whole series of vital questions.
− Madame la Présidente, je tiens d’abord à remercier M. Medina Ortega, qui soulève toute une série de questions tout à fait essentielles.

The question of hazardous waste raises vital issues of traceability, non-dilution, homogeneous storing of information on waste movement over a long period, i.e. five years for all parts of the chain; yet all those issues have been treated rather lightly.
La question des déchets dangereux me paraît être une question essentielle des problématiques de traçabilité, de non–dilution, d'archivage homogène des informations relatives aux mouvements de déchets sur une période longue, c'est–à–dire cinq ans pour tous les intervenants de la filière, alors que toutes ces questions font l'objet d'un traitement assez léger.

This once more raised the question of possible disputes between Greece and Turkey regarding the non-involvement of European forces in conflicts, the resolution of which is the responsibility of the UN and the involvement of Turkey in decisions concerning its vital interests.
Cette initiative rejoint la position de l'OTAN et de l'UEO et remet en lumière l'éventualité d'un conflit greco-turc en vue d'exclure l'ingérence de forces européennes dans des conflits dont le règlement relève de la compétence de l'ONU, et de favoriser la participation de la Turquie aux décisions qui touchent aux intérêts vitaux de ce pays.

Theonas (GUE/NGL), in writing. – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

Theonas (GUE/NGL ), in writing . – (EL) The recent decision by the Governments of the United Kingdom and the United States of America to allow the cloning of human embryos, in order to create ‘spare part stores’ for bones and vital organs, raises huge questions and problems.
Theonas (GUE/NGL ), par écrit.- (EL) La décision prise récemment par les gouvernements britannique et américain autorisant le clonage de l’embryon humain à titre de "réservoir de pièces d’échange" pour tissus et organes vitaux, pose d’énormes questions et problèmes.

All interesting and vital questions that were raised were dealt with, but a conclusion was not reached because it was not raised in specifically this matter as a pre-condition to this very important legislation.
Toutes les questions cruciales et intéressantes qui ont été soulevées ont été examinées, mais il a été impossible d'en venir à une conclusion, car on n'a jamais analysé l'hypothèse qu'il s'agissait d'une condition préalable à la présentation de cette importante mesure législative.

On 1 December 1989, the US Secretary of State, James a Baker, raised vital questions in his very aptly entitled speech "A New Europe - A New Atlanticism - Architecture for a New Era".
Celle-ci y travaille. Dès le 1er décembre 1989, le Secrétaire d'Etat James A. BAKER posait des questions essentielles dans son discours fort judicieusement intitulé "A New Europe - A New Atlanticism - Architecture for a New Era".

It raises vital questions, particularly on a government's political involvement in the justice system and on the violation of the fundamental rights of individuals.
Elle soulève des questions vitales notamment sur l'implication politique d'un gouvernement dans le domaine de l'exécution de la justice et de la violation des droits fondamentaux des individus.