Traduction de «raised their voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raising Young Voices
Élever de jeunes voix

What is Their Truth? Listening to the Voices of Aboriginal Federally Sentenced Women
What is Their Truth? Listening to the Voices of Aboriginal Federally Sentenced Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Stresses that NRIS must focus on empowering Roma women to take control of their own lives by becoming visible agents of change within their communities and by raising their voices to influence policies and programmes affecting them, as well as on reinforcing Roma women’s socio-economic resilience, i.e. their ability to adapt to the rapidly changing economic environment, through effectuating savings and preventing the running-down of assets;
1. souligne que les stratégies nationales d'intégration des Roms doivent se pencher sur l'autonomisation des femmes roms, afin que ces dernières prennent leur vie en main, en devenant des agents visibles du changement au sein de leurs communautés et en faisant entendre leur voix pour influer sur les politiques et les programmes qui les affectent, et sur le renforcement de la résilience socio-économique des femmes roms, c'est-à-dire sur leur capacité à s'adapter à l'évolution rapide de l'environnement économique, en réalisant des économies et en empêchant la diminution des avoirs;

It is an insult to the Canadians who came forward to defend their interests and raise their voices in defence of their communities and homes.
C'est une insulte aux Canadiens qui s'y sont présentés pour défendre leurs intérêts, leur communauté et leur lieu de résidence.

Is he planning to further undermine this process by changing the rules mid-stream, or will he finally respect the fact that when Canadians raise their voices in defence of their homes and their land, it does not make them radicals; it makes them Canadians.
Compte-t-il miner davantage le processus en changeant les règles en cours de jeu, ou se décidera-t-il enfin à respecter le fait que les Canadiens qui durcissent le ton et se portent à la défense de leurs foyers et de leurs terres ne sont pas des radicaux, mais bien de bons citoyens canadiens?

Through petitions European citizens can raise their voice, can hold their government accountable.
Par le biais des pétitions, les citoyens européens peuvent faire entendre leur voix, ils peuvent demander des comptes à leur gouvernement.

Faith groups in Smithers and across northwest British Columbia have raised their voices and have raised money in support of Ms. Lodo and her application, yet the letter from the minister rejects that application, saying that things are safe in the Sudan and that she should return with no fear of persecution.
Des groupes confessionnels de Smithers et de tout le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique ont fait entendre leur voix et ont recueilli des fonds pour aider Mme Lodo. Pourtant, dans sa lettre, la ministre rejette la demande en disant que la situation au Soudan est sans danger et qu'elle devrait y retourner sans crainte d'être persécutée.

Almost 40 million workers (equivalent to the population of Spain) have to raise their voices above normal conversational levels to be heard for at least half of their working hours.
Ils sont près de 40 millions (l’équivalent de la population de l’Espagne) à devoir élever la voix au-dessus du niveau d’une conversation normale pour se faire entendre pendant au moins la moitié de leurs heures de travail.

History will note that some governments dared to raise their voices in opposition and stand their ground in the face of pressure, slander and even threats.
Elle retiendra que des hommes d'État ont osé dire non et tenir bon face aux pressions, aux calomnies, voire aux menaces.

In Montreal last October 27, tens of thousands of Canadians from inside and outside Quebec raised their voices and opened their hearts on behalf of communities across this land.
Le 27 octobre dernier, à Montréal, des dizaines de milliers de Canadiens de l'intérieur et de l'extérieur du Québec ont élevé leur voix et ouvert leur coeur au nom des collectivités de tout le pays.