Traduction de «raised the issue directly with my colleague david byrne » (Anglais → Français) :

We have raised this issue with American authorities directly, and my colleagues are in Washington today to discuss the issue further.
Nous avons directement soulevé cette question auprès des autorités américaines et mes collègues sont à Washington aujourd'hui même pour en discuter.

I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.
Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.

Mr. Speaker, those of us who are dedicated to understanding the issues facing our first nations are very concerned with respect to the issues that the bill raises and the issues on which my colleague has given us an overview.
Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui ont à coeur de comprendre les enjeux relatifs aux Premières nations sont très préoccupés par les questions soulevées par ce projet de loi et tous les éléments que mon collègue a résumés.

As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act (ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.
Ainsi que l'avait clairement indiqué l'année dernière mon collègue David Byrne lors du débat sur ce sujet, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de la loi sur la sécurité interne (LSI), en particulier pour la suppression de la contestation politique légitime.

It is true, as Mrs Martinez said, that I am responsible for clementines, but the primary issue here is the Mediterranean fruit fly, and that is my colleague David Byrne's area.
Il est exact, comme l’a évoqué Mme Martinez, que je suis compétent pour les clémentines, mais il s’agit ici au premier chef de la mouche à fruit de Méditerranée. Et elle relève quant à elle de la compétence de mon collègue David Byrne.

I have therefore worked in constant and close cooperation with my colleagues David Byrne and Pascal Lamy, responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.
J'ai donc travaillé constamment en étroite collaboration avec mes collègues David Byrne et Pascal Lamy, responsables respectivement de la protection de la santé et des consommateurs et des problèmes commerciaux.

The purpose of this has already been discussed and clarified clarification appears to be a theme here this morning by my colleague David Pratt, and it is a response on the part of the government to an issue that was raised last Friday during hearings.
Mon collègue David Pratt a déjà parlé du but de cet amendement—les éclaircissements semblent être le thème ici ce matin—et c'est une réponse de la part du gouvernement à une question qui a été soulevée vendredi dernier au cours des audiences.

It raises a host of issues that go well beyond health care, issues that are being dealt with right now by the reference group on aboriginal issues, chaired by my colleague, Stéphane Dion, and of which I am a member.
Cela soulève une foule de questions qui vont bien au-delà des soins de santé, des problèmes sur lesquels se penche actuellement le groupe de référence concernant les questions autochtones qui est présidé par mon collègue Stéphane Dion, et dont je fais partie.

Will the parliamentary secretary undertake to raise the issue directly with the Prime Minister as to the appropriateness of this member continuing to sit as a member of the Liberal caucus, the Liberal Party of Canada, when she espouses views which, if they were spoken with respect to any other minority, perhaps a religious minority, a racial minority, any other minority, would be met with widespread outrage and anger by that member's colleagues?
Le secrétaire parlementaire soulèvera-t-il la question directement auprès du premier ministre pour déterminer si la députée doit continuer de faire partie du caucus libéral, du Parti libéral du Canada, puisqu'elle exprime un point de vue qui, s'il s'appliquait à toute autre minorité-religieuse, raciale ou autre-susciterait un vaste mouvement d'indignation et de colère parmi ses collègues?