Vertaling van "raised our bank rate last august " (Engels → Frans) :

It was due to that loss of confidence that we raised our bank rate last August.
C'est à cause de cette perte de confiance que nous avons relevé le taux d'escompte à la fin du mois d'août.

The Bank of England cut the repo rate, the main policy rate, twice by 0.25 percentage points to 3.5 per cent by mid-July. Subsequently, amid signs of strengthening economic activity and strong credit growth, it raised the repo rate in November by 0.25 percentage points.
La Bank of England a réduit le taux des prises en pension, le principal instrument, de 0,25 point de pourcentage à deux reprises pour atteindre 3,5 % à la mi-juillet, avant de le relever de 0,25 point en novembre, au vu des signes de reprise de l'activité et d'une forte croissance du crédit.

However, we became very aware of the limits of this so-called monetary autonomy on August 27 of last year, when the loonie plunged to record lows and the Bank of Canada had to intervene by raising the bank rate to support the Canadian dollar.
Cependant, les limites de cette supposée autonomie monétaire nous ont sauté aux yeux le 27 août dernier, alors que le huard plongeait à des profondeurs abyssales et que le Banque du Canada a dû intervenir en augmentant le taux d'escompte à 6 p. 100 pour soutenir le dollar canadien.

To forestall a loss in our currency, the Bank of Canada raised the bank rate by one percentage point in late August.
Afin de prévenir une perte de confiance dans notre monnaie, la Banque du Canada a relevé le taux officiel d'escompte d'un point de pourcentage à la fin du mois d'août.

The main reason we raised the bank rate over the course of the last few months is that the decline in the dollar was applying a degree of stimulus to this economy that we did not think was needed to keep our economy on that nice, sustainable, non-inflationary path that will keep this expansion going for a long time.
La principale raison qui nous a poussés à augmenter le taux d'escompte au cours des derniers mois est que le déclin du dollar engendrait des stimuli sur l'économie qui à notre avis ne contribuaient aucunement à la garder sur cette voie de durabilité et de non-inflation qui favorise l'expansion à long terme.

During the last five years, banks have, on average, been the source of 26% of all funds raised in Europe.
Au cours des cinq dernières années, les banques ont, en moyenne, fourni 26 % de tous les fonds mobilisés.

The ECB maintained its key policy interest rates unchanged. Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
La BCE n’a pas modifié ses taux directeurs alors que certaines banques centrales de l’UE relevaient leurs taux d’intérêt pour contrer les tensions inflationnistes.

The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
Par rapport à l'an passé, le traitement des objectifs horizontaux a progressé, notamment les efforts déployés pour relever les taux d'emploi.

The European Central Bank has kept its monetary policy very accommodative while some other central banks around the world have started raising interest rates.
La Banque centrale européenne a maintenu sa politique monétaire très accommodante, tandis que d'autres banques centrales dans le monde ont commencé à relever leurs taux d'intérêt.

To forestall a potential loss of confidence in our currency, the Bank of Canada raised its bank rate by one percentage point.
Afin de prévenir une perte éventuelle de confiance dans notre monnaie, la Banque du Canada a relevé le taux officiel d'escompte d'un point de pourcentage.