Vertaling van "raised once before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have already indicated, part of the reason I was very pleased to be able to participate in this debate is that this has been raised once before with the Foreign Affairs Council – but we will come back to it at the end of January – and the concerns that honourable Members have made have resonated and echoed with the concerns which have been raised with me from a variety of different sources, not least from some of the Member States and some of the ministers who have been most concerned about these issues.
Comme je l’ai déjà mentionné, si je suis très heureuse de pouvoir participer à ce débat, c’est en partie parce que cette question a été évoquée une fois au Conseil «Affaires étrangères» - mais nous y reviendrons à la fin de janvier - et que les préoccupations exprimées par les députés font écho à celles que diverses sources ont manifestées devant moi, les moindre n’étant pas celles de certains États membres et de certains ministres qui se sont montrés les plus préoccupés par ces questions.

The bill before us today raises a lot of questions, namely whether the transparency that will be there once this bill is passed will be adequate.
Le projet de loi devant nous aujourd'hui soulève beaucoup de questions, à savoir si la transparence, qui sera disponible à la suite de l'adoption de ce projet de loi, sera suffisante.

Parliament raised this thorny issue once before, and I hope the Council will take it up.
Le Parlement a soulevé une fois cette question épineuse par le passé, et j’espère que le Conseil s’en saisira.

The panel is reminiscent of a forum I raised here once before with the members of the committee, where the National Round Table on the Environment and the Economy of the Prime Minister's advisory council conducted a national climate change forum.
Cette réunion me rappelle un peu un forum que j'avais convoqué ici avec les membres du comité, à l'occasion duquel la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du conseil consultatif du premier ministre avait ainsi organisé un forum national sur les changements climatiques.

I support his approach and wish to raise once more the three concerns I have spoken about before now.
Je soutiens son approche et tiens à mettre une nouvelle fois en exergue les trois préoccupations que j'ai mentionnées plus tôt.

[English] I have to say at once this appears to be similar to the issue raised earlier before me with respect to Bill C-15.
[Traduction] Je dois dire que cela a l'air de ressembler à la question soulevée précédemment au sujet du projet de loi C-15.

The Members who have spoken before me have already covered all these points fully. We would now like to raise them once again in this oral question as specific questions to which we await a response from the Commission.
Les orateurs qui m’ont précédé ont déjà soulevé amplement tous ces points, que nous voulons maintenant reformuler par le biais de cette question orale comme des demandes effectives pour lesquelles nous attendons une réponse de la Commission.

This raises once again the problem that I mentioned before concerning the nature of this aid.
Nous nous heurtons ici au problème de la nature de l'aide, auquel j'ai déjà fait référence.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, may I return once more to the questions I raised yesterday and the day before with regard to the funding of abortion services in New Brunswick.
L'honorable Lowell Muray: Honorables sénateurs, je me permets d'en revenir encore une fois aux questions que j'ai posées hier et avant-hier au sujet du financement des services d'avortement au Nouveau-Brunswick.

Once again, they were described as another step in the right direction, but once again witnesses appeared before the committee who claimed that they raised even more complicated legal and constitutional problems.
Ceux-ci ont aussi été qualifiés de pas dans la bonne direction mais, encore une fois, des témoins ont prétendu au comité qu'ils posaient des problèmes juridiques et constitutionnels encore plus compliqués.