Vertaling van "raised my hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

artificial lamb raising | lamb raising by hand
élevage artificiel des agneaux

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

artificial rearing | raising by hand
élevage artificiel

given under my hand
fait sous ma signature

to raise the hand
lever le bras

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Jennings: I'm going to let Mr. Keyes raise the issue that I raised my hand about.
Mme Marlene Jennings: Je vais laisser à M. Keyes le soin d'évoquer la question au sujet de laquelle j'ai demandé la parole.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Chairman, first of all, I want to respond to Mr. Cotler's point, which is when I had originally raised my hand to put my name on the speaker's list.
M. Bill Blaikie: Monsieur le président, je tiens tout d'abord à répondre à l'argument de M. Cotler, pour dire que j'avais déjà levé la main pour que mon nom soit inscrit sur la liste des intervenants.

– (ES) Mr President, before we finish, I would simply like to make a point of order and express my surprise, because when the catch-the-eye procedure began, I raised my hand, thinking that it was starting then, but you already had a full list.
– (ES) Monsieur le Président, avant de terminer, je voudrais simplement soulever une motion de procédure et manifester ma surprise. En effet, début de la procédure «catch-the-eye», j’ai levé la main en pensant que cela commençait à ce moment-là, mais vous aviez déjà toute une liste.

Now, after more than two and a half years of negotiating and searching for a compromise, I can raise my hand in favour of the proposal before us, and I am a former trade unionist.
Aujourd’hui, après plus de deux ans et demi de négociations et de recherche d’un compromis, je peux lever la main en faveur de la proposition que nous avons sous les yeux bien qu’étant un ancien syndicaliste.

When I raised my hand, my comment was going to be that I would be happier, if we were going to undertake this type of symbolic gesture, that it be at least tied to some specific thing that Canada Post had done that is irritating to us.
Quand j'ai levé la main, j'allais dire que je préférais que, si nous décidions de faire un geste symbolique, il ait au moins un rapport avec quelque chose que Postes Canada a fait pour nous irriter.

You will not be surprised that I did not raise my hand.
Ne soyez pas surpris si je ne le fais pas.

So that not only myself but also many other Members of this Parliament can raise their hands in favour of the result of the conciliation procedure, I want to hear a clear answer to my question.
Pour que moi-même et de nombreux autres membres de ce Parlement puissions nous prononcer en faveur du résultat de la procédure de conciliation, je veux entendre une réponse claire à ma question.

On the other hand, I hope that you share my concern, Mr President, because, on behalf of this House, you raised an extremely important question with President Van Rompuy, on 10May, which relates to the following.
En revanche, j’espère, Monsieur le Président, que vous partagez avec moi une inquiétude car, en notre nom à tous, vous avez saisi le président Herman von Rompuy, le 10 mai dernier, d’une demande extrêmement importante qui est la suivante.

For Parliament, on the other hand, the fact that the case has been raised many years after the alleged incident and that there could objectively be a suspicion or a suggestion that, behind this belated recognition by the German authorities of the possible guilt of Mr Cohn-Bendit, there might conceivably lie ‘fumus persecutionis’, justifies the stance taken by our committee, which I and my fellow Radical Members support.
Pour notre Parlement, en revanche, le fait que cette affaire soit soulevée de nombreuses années après les faits et que l’on puisse objectivement laisser entendre ou faire croire que, derrière cette reconnaissance tardive par les autorités allemandes d’une éventuelle culpabilité de Cohn-Bendit, il puisse y avoir un soupçon de fumus persecutionis, a justifié cette prise de position de notre commission, à laquelle mes collègues radicaux et moi-même souscrivons.

Senator Plett: As I raised my hand, Ms. Sherwood answered, at least in part, the question I had for her.
Le sénateur Plett : Mme Sherwood a répondu à ma question, du moins en partie, alors que je levais la main.