Traduction de «raised in theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Whelan: The witness raised another theory on the shooting down of the American planes.
Le sénateur Whelan: Le témoin a soulevé une autre théorie à propos des avions américains qui ont été abattus.

Senator Martin: Regarding the attachment theory that Senator Cordy raised, an educational psychologist has spoken about the attachment theory.
Le sénateur Martin : Un psychologue scolaire s'est prononcé sur la théorie de l'attachement qu'a mentionnée le sénateur Cordy.

D. whereas the situation is aggravated by the local population’s deep-rooted distrust of their respective governments, international authorities and foreign health workers; whereas such distrust and accompanying conspiracy theories make the local population prone to defying quarantine measures and resisting all attempts by medical staff to raise public awareness;
D. considérant que la situation est aggravée par la défiance profondément enracinée de la population locale à l'égard de ses gouvernements respectifs, des autorités internationales et des professionnels de santé étrangers; que cette défiance et les théories de complot qui l'accompagnent incitent la population locale à passer outre les mesures de quarantaine et à résister à toutes les tentatives de sensibilisation mises en place par le personnel médical;

In theory, if you take Ethyl's complaint to its logical conclusion, which is that any time the government does anything that adversely affects the bottom line of a private corporation, in theory all our income tax laws would be deemed to be an expropriation, because every time you raise the income tax by 1%, you have an adverse effect on a corporation's bottom line.
En théorie, si vous poussez la plainte de la Ethyl Corporation jusqu'à sa conclusion logique, soit que si un gouvernement intervient d'une façon qui nuise aux profits d'une société privée, en théorie, toutes les lois en matières d'impôt du revenu seraient considérées comme relevant de l'expropriation, car chaque fois que vous augmentez l'impôt sur le revenu de 1 p. 100, cela a un effet néfaste sur les profits des sociétés.

In both these matters the EU needs to raise its sights, although in theory we can be proud of the fact that we have always been leading on global climate protection.
Dans les deux cas, l’UE doit élargir son champ d’horizon, même si en théorie, nous pouvons être fiers du fait que nous avons toujours été à la pointe de la protection climatique au niveau mondial.

The hypothetical concerns raised by the hon. member can be raised in theory regarding many written provisions of our Constitution, or any constitution for that matter.
Les préoccupations hypothétiques soulevées par le député peuvent aussi être soulevées de façon théorique à l'égard de bon nombre de dispositions écrites de notre Constitution, ou de toute constitution.

In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
À long terme, toutefois, la théorie économique et l'expérience d'économies ayant connu des transitions analogues suggèrent que la libéralisation des échanges conduira à une économie russe plus efficace et à l'augmentation du niveau de vie du citoyen russe moyen.

– (HU) Mr President, according to a popular theory, it was the capacity for speech, that is, for communication, which raised human beings above their environment.
- (HU) Monsieur le Président, une théorie populaire veut que ça soit sa capacité de langage, c’est-à-dire de communication, qui a permis à l’être humain de se démarquer de son environnement.

Unfortunately the Commission"s work programme for 1996, which in theory should cover a third of the issues raised in the list of priorities, sheds little light on the Commission"s intentions as it is a pale shadow of what is necessary to implement the 1996-1998 consumer policy priorities.
Malheureusement, le programme de travail de la Commission pour 1996, qui théoriquement devrait couvrir un tiers des thèmes énoncés dans la liste des priorités, ne jette qu'une lumière falote sur les intentions de la Commission, ce programme n'étant pas à la hauteur de l'action requise pour donner corps aux priorités de la politique des consommateurs pour la période 1996-1998.

However, in general, if that was to apply to specialized hospitals — I will speak of general hospitals later — it raises, in theory, the issue of fair profit.
Toutefois, cette formule, si elle était appliquée aux hôpitaux spécialisés — je parlerai des hôpitaux généraux plus tard — soulèverait, en théorie, la question des profits équitables.