Traduction de «raised concerns across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

across-the-board raise
augmentation de salaire uniforme

Cybersecurity Directive | Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union | NIS Directive
Directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union | directive relative à la cybersécurité | directive SRI

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Supreme Court's Bedford decision was about ensuring the safety of vulnerable women, but the Conservatives' legislation is raising concerns across the country.
Monsieur le Président, la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Bedford visait à assurer la sécurité des femmes vulnérables. Cependant, le projet de loi des conservateurs suscite des inquiétudes partout au pays.

32. Considers that in order to build trust it is necessary for the USA to comply with sensible data protection legislation and change its data collection activities directed against the EU and its citizens, and asks for the speedy conclusion of the EU-US umbrella agreement on data protection, which would provide information and legal redress for EU citizens; stresses that the recent disclosures have raised concerns across Europe that may harm EU-US relations; recalls that data protection must be respected by both the EU and its partners, and considers that common standards for the sharing of classified information that protect the freedom of both US and EU citizens are necessary;
32. estime que, pour établir la confiance, les États-Unis doivent respecter la législation en matière de protection des données à caractère sensible et modifier leurs activités de recueil de données dirigées contre l'Union et ses citoyens, et appelle de ses vœux la conclusion rapide de l'accord-cadre UE - États-Unis sur la protection des données assurant des informations et des voies de recours pour les citoyens de l'Union européenne; souligne que les récentes révélations ont suscité dans toute l'Europe des inquiétudes qui pourraient porter atteinte aux relations entre l'Union européenne et les États-Unis; rappelle que la protection des données doit être impérativement respectée par l'Union européenne comme par ses partenaires et estime qu'il est indispensable de mettre en place pour la communication des informations classées secrètes des règles communes permettant de protéger la liberté des citoyens des États-Unis et de l'Union européenne;

When a substance raises concerns across the Union because of the health, social and safety risks that it poses, the EMCDDA and Europol draft a joint report on the substance.
Lorsqu’une substance suscite des inquiétudes dans l’Union en raison des risques qu’elle présente pour la santé, la société et la sécurité, l’OEDT et Europol rédigent un rapport conjoint sur la substance en question.

Is it because the public might raise concerns, or that the concerns with the bill might become more public and opposition to it would continue to grow across Canada, the same kind of opposition that is now present within B.C. among the majority of the people there?
Est-ce parce que la population peut poser des questions ou parce que les imperfections du projet de loi risquent d'être encore plus mises en évidence, de telle sorte que l'opposition à cette mesure continuera de grandir partout au Canada, opposition qui est déjà présente chez la majorité des habitants de la Colombie-Britannique?

I can't speak for all those in British Columbia who are raising concerns, but certainly there are concerns being raised by a number of people across the country.
Je ne peux pas parler pour tous ceux qui expriment des craintes en Colombie-Britannique, mais il y a très certainement beaucoup de gens, d'un bout à l'autre du pays, que cela préoccupe à plus d'un titre.

The nomination of the formerly directly elected governors by the President, new legislation hampering the creation of new political parties, and the right for Kremlin to appoint and hold to account judges, have raised concerns within Russia and also in the European Union, as well as across the Atlantic.
La nomination, par celui-ci, des gouverneurs, auparavant directement élus, la nouvelle législation, qui fait obstacle à la création de nouveaux partis politiques, et le droit du Kremlin de nommer les juges et de leur demander des comptes ont suscité des inquiétudes en Russie comme dans l'Union européenne, ainsi qu'au-delà de l'Atlantique.

1. Recalls the conclusions and recommendations contained in the resolution of 29 January 2004 dealing principally with the follow-up to the Eurostat affair, and in particular with the positive role of whistleblowers in raising concerns, the existence of internal audit reports detailing irregular financial practices and the poor communication and treatment of such information within and across Commission departments resulting in the problem's remaining unaddressed for several years;
1. rappelle les conclusions et recommandations contenues dans sa résolution du 29 janvier 2004, qui ont principalement trait aux suites données à l'affaire Eurostat, et notamment au rôle positif des informateurs dans la mise au jour d'irrégularités, à l'existence de rapports d'audit interne exposant de façon détaillée des pratiques financières erronées, ainsi qu'aux déficiences constatées dans la communication et le traitement de ces informations au sein et entre les divers services de la Commission, ce qui explique que le problème ait pu demeurer ignoré plusieurs années durant;

1. Recalls the conclusions and recommendations contained in the Casaca report of 29 January 2004 dealing principally with the follow-up to the Eurostat affair, and in particular paragraphs 16, 25, 32 and 46 thereof on the positive role of whistleblowers in raising concerns, the existence of internal audit reports detailing irregular financial practices and the poor communication and treatment of such information within and across Commission departments resulting in the problem remaining unaddressed for several years;
1. rappelle les conclusions et recommandations contenues dans le rapport Casaca du 29 janvier 2004, qui ont principalement trait aux suites données à l'affaire Eurostat, et notamment les paragraphes 16, 25, 32 et 46 dudit rapport, concernant le rôle positif des informateurs dans la mise au jour d'irrégularités, l'existence de rapports d'audit interne exposant de façon détaillée des pratiques financières erronées, ainsi que les déficiences constatées dans la communication et le traitement de ces informations au sein et entre les divers services de la Commission, ce qui explique que le problème ait pu demeurer ignoré plusieurs années durant;

In spite of this bill's benefits in terms of improving the efficiency of criminal justice and the police investigation process across the country, it has nevertheless raised concerns with respect to its potential impact on the concepts of privacy and security of the person.
Bien que ce projet de loi comporte plusieurs avantages du point de vue de l'impact sur l'efficacité de la justice criminelle et du processus d'enquête au sein des forces policières dans tout le pays, il a provoqué certaines inquiétudes quant aux conséquences qu'il pourrait avoir sur les notions de vie privée et de sécurité de la personne.