Vertaling van "raised concern amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The addition of two additional storeys to wood frame construction raised concerns amongst the fire services agencies in British Columbia.
L'ajout de deux étages supplémentaires aux constructions à ossature de bois a soulevé des préoccupations dans les services d'incendie de la province.

I think that type of thing raises some serious concerns amongst Canadians.
Je crois que c'est ce genre de choses qui soulèvent de sérieux doutes parmi les Canadiens.

111. Is concerned that the Court of Auditors' audit found awareness of the geographical indications scheme amongst consumers and producers to be low; is also worried that the options currently used were found to be unlikely to raise awareness of the geographical indications scheme and inadequate to encourage producers to participate; consequently, requests the Commission to thoroughly examine the situation, develop a clear strategy and define effective measures and means which address the current lack of awareness of the geographical indications scheme, its products and its logos, such as running a campaign on its own initiative, etc.;
111. s'inquiète du fait que l'audit de la Cour conclut à une sensibilisation trop faible des consommateurs et des producteurs au système des identifications géographiques; est également préoccupé par le jugement porté sur les options actuellement mises en œuvre qui ne permettraient pas d'accroître la notoriété du système des identifications géographiques et qui seraient inadaptées pour encourager les producteurs à y adhérer; demande, dans ces conditions, à la Commission d'analyser minutieusement la situation, de développer une stratégie claire ainsi que de définir des actions et des instruments efficaces de nature à remédier à l'absence actuelle de sensibilisation au système des identifications géographiques, à ses produits et à ses logos, par exemple en organisant notamment une campagne de sa propre initiative;

The abolition of the advisory committees has raised concern amongst the regulated professions, as it is alleged that a single committee would not be able to maintain a sufficient level of consumer protection in managing the function of the principle of automatic recognition.
La suppression des comités consultatifs a soulevé des préoccupations parmi les professions réglementées, l'idée étant qu'un comité unique ne permettrait pas de maintenir un niveau suffisant de protection des consommateurs dans l'application du principe de reconnaissance automatique.

N. whereas the EBA initiative will have a positive impact on market access for commodities, such as beef, rice and sugar, from least developed countries, but this proposal also raises concerns amongst ACP countries which are not LDCs that increases in LDC exports could be at their expense,
N. considérant que l'initiative "Tout sauf les armes” aura un impact positif sur l'accès au marché de produits de base comme la viande bovine, le riz et le sucre en provenance des PMA, mais que cette proposition fait également craindre aux pays ACP qui ne sont pas des PMA que l'accroissement des exportations de ces derniers ne s'effectue à leurs dépens,

I'll start with supply management and the products crossing our borders and coming in here, which is a matter that really raises a lot of concerns amongst our milk producers.
Je vais commencer par la gestion de l'offre et les produits qui entrent ici, une question qui inquiète beaucoup nos producteurs laitiers.

The Commission and the European Parliament will organise a joint hearing to raise awareness amongst all parties concerned, foster an exchange of ideas and experience and consider next steps in the light of the findings of the study. Such steps could include legislative and/or other action by the Commission, in particular towards common European criteria for the definition or categorisation of this kind of work.
La Commission et le PE organiseront une audition commune pour sensibiliser toutes les parties concernées, promouvoir les échanges d'idées et d'expériences et envisager des actions futures à la lumière des conclusions de l'étude, par exemple des actions de la Commission dans le domaine législatif et/ou dans d'autres domaines qui viseraient en particulier à fixer des critères européens communs pour la définition et le classement de ce type de travail.

Clearly, the Union’s financial resources need to be in line with our ambitions and allow the expectations enlargement has raised in many citizens to be met, whilst taking account of the concerns it has raised amongst others.
Il va sans dire que les ressources financières de l’Union doivent être à la hauteur de nos ambitions et répondre aux attentes que l’élargissement a fait naître parmi de nombreux citoyens, tout en tenant compte des craintes qu’il a suscitées chez d’autres.

However, because it has gone through the house so quickly and perhaps will go through the Senate quickly, it raises the potential for concerns amongst Albertans, and Canadians more generally, that somehow we are not giving this process the review that it deserves.
Cependant, puisque ce projet de loi a été examiné très rapidement à la Chambre, et qu'il sera peut-être examiné aussi rapidement par le Sénat, il est possible que les Albertains, et les Canadiens en général, soient préoccupés par le fait que, d'une certaine manière, nous n'avons pas examiné convenablement ce processus.

1. In the framework of the quarterly "Economic Survey International", conducted by IFO(1) amongst nearly 500 managers of international companies and economic institutes in over 60 countries, on behalf of the Commission services, questions were raised concerning the expected economic impact of the realisation of the Maastricht Agreement on EMU.
1. Dans le cadre de l'enquête trimestrielle "Economic Survey International" réalisée par l'IFO(1), près de 500 dirigeants de sociétés et d'instituts économiques internationaux répartis dans plus de soixante pays ont été interrogés, pour le compte des services de la Commission, au sujet de l'impact économique qu'aura, selon eux, la réalisation du traité de Maastricht sur l'union économique et monétaire.