Traduction de «raised by senator trenholme counsell » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table four delayed answers to oral questions raised by Senator Trenholme Counsell on April 29 and June 11, 2008, regarding the report of the Advisor on Healthy Children and Youth; by Senator Mercer on April 29, 2008 regarding Human Resources and Social Development—Universal Child Care Plan; by Senator Campbell on May 13, 2008, regarding Insite supervised injection sites in Vancouver; and by Senator Trenholme Counsell on May 29, 2008, regarding Aboriginal health.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses différées à des questions orales. Tout d'abord, les réponses aux questions posées par l'honorable sénateur Trenholme Counsell, le 29 avril et le 11 juin 2008, concernant la santé — le rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes; puis la réponse à la question posée par l'honorable sénateur Mercer, le 29 avril 2008, concernant les ressources humaines et le développement social — les places en garderie; la réponse à la question posée par l'honorable sénateur Campbell, le 13 mai 2008, concernant le lieu d'injections supervisées Insite de Vancouver; et enfin la réponse à la question posée par l'honorable sénateur Trenholme Counsell, le 29 mai 2008, concernant la santé des Autochtones.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): In view of the great interest in this issue and the questions that have been raised, would Senator Trenholme Counsell agree to stand the item until the next sitting of the Senate?
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Étant donné le vif intérêt que suscite ce sujet et les questions qui ont été soulevées, madame le sénateur Trenholme Counsell accepterait-elle que cette question soit reportée jusqu'à la prochaine séance du Sénat?

Seeing none, it is moved by the Honourable Senator Lapointe that the Honourable Senator Trenholme Counsell be the Senate joint chair of this committee (Motion agreed to) The Joint Clerk (Mr. Adam Thompson): I would invite Senator Trenholme Counsell to take the chair.
Non? Dans ce cas, l'honorable sénateur Lapointe propose que l'honorable sénateur Trenholme Counsell assume la coprésidence du comité (La motion est adoptée).

The names of the Honourable Senators Trenholme Counsell and Munson substituted for those of the Honourable Senators Munson and Trenholme Counsell (June 26).
Les noms des honorables sénateurs Trenholme Counsell et Munson substitués à ceux des honorables sénateurs Munson et Trenholme Counsell (26 juin).

The names of the Honourable Senators Fairbairn and Trenholme Counsell substituted for those of the Honourable Senators Trenholme Counsell and Cook (October 1).
Les noms des honorables sénateurs Fairbairn et Trenholme Counsell substitués à ceux des honorables sénateurs Trenholme Counsell et Cook (1 octobre).