Vertaling van "raised among stakeholders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However some concerns were raised among stakeholders regarding the formulation of the grounds for the decision (lack of detail and motivation).
Toutefois, certaines parties prenantes ont émis des réserves quant à la formulation des motifs de la décision (degré de détail et de motivation insuffisant).

Among the many concerns this bill has raised among stakeholders are the potential for interference in the staking of mineral claims, change in the status of leases and land use permits, new powers to boards to suspend permits and leases, poorly defined terms for new rights for compensation, unfair enforcement policy, poorly defined jurisdictions which have the potential for serious delays in even beginning a review of an application to develop a promising area.
Parmi les nombreuses préoccupations que ce projet de loi a suscitées chez les intéressés, mentionnons le potentiel d'ingérence dans le jalonnement de concessions minières, une modification de l'état des concessions et des permis d'utilisation de terres, de nouveaux pouvoirs accordés aux offices pour qu'ils suspendent des permis et des concessions, des conditions mal définies au sujet de nouveaux droits d'indemnisation, une politique d'application injuste, des champs de compétence mal définis qui risquent d'entraîner de graves retards, même lorsqu'il s'agit de commencer à examiner une demande d'exploitation d'un secteur prometteur.

Rather, the Committee has recommended mechanisms to promote consciousness-raising among all jurisdictions and stakeholders in order to ensure cooperation, coordination, and compliance with Canada ’s international obligations at all levels of government.
Le Comité préconise plutôt l’adoption de mécanismes pour accroître la sensibilisation de toutes les instances compétentes et de tous les intervenants, de façon à assurer la coopération, la coordination et la conformité de tous les paliers de gouvernement aux obligations internationales du Canada.

This would certainly help to raise awareness on CIP in Europe and increase direct information exchange among stakeholders.
Un tel outil permettrait certainement de sensibiliser le public à la protection des infrastructures critiques en Europe et d’accroître les échanges directs d’informations entre les acteurs concernés.

The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union.
La collecte, l'analyse et la diffusion d'informations et de données objectives, fiables et comparables sur l'égalité entre les femmes et les hommes, l'élaboration d'instruments appropriés en vue de supprimer toute forme de discrimination fondée sur le sexe et d'intégrer la dimension de l'égalité dans tous les domaines d'action, la promotion du dialogue entre les parties prenantes et la sensibilisation des citoyens de l'Union européenne sont nécessaires pour permettre à la Communauté de promouvoir et de mettre en œuvre efficacement la politique d'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier dans une Union élargie.

Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
Il est essentiel de faciliter l'accès aux services de garde d'enfants et d'aide aux personnes dépendantes, ainsi que d'intégrer les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et les mesures prises à tous les niveaux, de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et de renforcer le dialogue entre les parties prenantes,

Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders.
Il est essentiel de faciliter l’accès aux services de garde d’enfants et d’aide aux personnes dépendantes, ainsi que d’intégrer les questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et les mesures prises à tous les niveaux, de mettre en œuvre de campagnes de sensibilisation et de renforcer le dialogue entre les parties prenantes.

New projects will become eligible such as actions to raise awareness of the importance of enforcement for the conservation of fish stocks among stakeholders, enforcement authorities, the judiciary and the public.
De nouveaux projets deviendront éligibles, par exemple les actions destinées à sensibiliser les acteurs concernés, les autorités chargées de l'exécution, les autorités judiciaires et le public, à l'importance que revêt le respect de la réglementation pour la conservation des stocks de poisson.

The aim of the Forum on Organised Crime Prevention is to raise awareness of this phenomenon among stakeholders and to mobilise them through new forms of partnerships.
Le but du Forum européen de la prévention du crime organisé est de sensibiliser à ce phénomène les parties intéressées et de les mobiliser en recourant à de nouvelles formes de partenariat.

The consensus among stakeholders was that In Unison was an appropriate framework document. However, they raised a number of concerns, including: the need for a commitment to action; a call for a leadership role for the federal government; the need for a comprehensive approach to disability supports that enhance the concept of citizenship by enabling fuller participation through the provision of supports that are both individualized and portable; the need to acknowledge systemic discrimination; and a request for further opportunities to meet with federal, provincial, and territorial officials.
Les intervenants conviennent que le rapport À l'unisson est un plan de travail approprié, mais ils ont fait état de diverses préoccupations: la nécessité de s'engager à passer à l'action; la nécessité que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership; la nécessité d'une approche exhaustive à l'égard des mesures de soutien des personnes handicapées, afin d'enrichir la notion de citoyenneté en favorisant une meilleure participation par des mesures de soutien à la fois personnalisées et transférables; la nécessité de reconnaître l'existence de la discrimination systémique; et une demande visant d'autres rencontres avec des hauts fonctionnaires fédéraux, territoriaux et provinciaux.