Vertaling van "raised alarms long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Le CESE apprécie la communication de la Commission et la volonté de faire adopter un instrument juridique communautaire d’autant plus nécessaire en raison des problèmes climatiques (migrations naturelles vers le nord), mais il tient à souligner que la réponse risque d’apparaître tardive à ceux qui avaient lancé des alertes il y a longtemps.

As I have indicated, hundreds of individuals, organizations, businesses, governments from coast to coast, certainly an apolitical group of people have raised alarm bells about the terrible decision to cancel the long form census Order, please.
Comme je l'ai dit, des centaines de personnes, d'organisations, d'entreprises et les gouvernements d'un bout à l'autre du pays, en tout cas un groupe apolitique de personnes, ont sonné l'alarme sur la terrible décision visant à faire disparaître le formulaire détaillé de recensement.

Hundreds of individuals, organizations, businesses and governments coast to coast raised the alarm bells because of the terrible decision to cancel the long form census.
Des centaines de particuliers, d'organisations, d'entreprises et de gouvernements d'un bout à l'autre du pays ont sonné l'alarme au sujet de la terrible décision prise par le gouvernement d'annuler le formulaire détaillé de recensement.

After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves. For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
Pendant longtemps, leur condition n'a guère attiré l'attention ; fort heureusement, le Conseil de l'Europe a été le premier à tirer la sonnette d'alarme.