Vertaling van "raised a perfectly legitimate point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a point of order [ state a point of order ]
formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, you will recall that the member for Scarborough Southwest raised a perfectly legitimate point of order on the issue of an inappropriate gesture made by the Minister of International Trade toward the member for Churchill earlier today.
Monsieur le Président, vous vous rappelez que le député de Scarborough-Sud-Ouest a invoqué le Règlement en toute légitimité au sujet d'un geste inapproprié fait aujourd'hui par le ministre du Commerce international, à l'endroit de la députée de Churchill.

Mr. Speaker, I thank my colleague for raising another perfectly legitimate point.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé un autre point parfaitement légitime.

My colleague raises a perfectly legitimate concern that, frankly, would strike most people as ridiculous.
Mon collègue a exprimé une préoccupation tout à fait légitime qui, franchement, semblerait ridicule aux yeux de la plupart des gens.

What we do know is that there has been no empirical evidence whatsoever presented by the government to convince our side of the argument, which I argue is a perfectly legitimate point of view.
Or, ce que nous savons, c'est que le gouvernement n'a présenté aucune preuve empirique pour convaincre ce côté-ci de la Chambre de la justesse de son argument. Pourtant, son point de vue est, à mon avis, tout à fait légitime.

This trend does, however, raise the perfectly legitimate question of how we spend the limited resources available to us.
Toutefois, face à cette évolution, on peut légitimement se poser la question suivante : « Comment utiliser les ressources limitées dont nous disposons?

A number of the points raised relate to legitimate concerns over the impact of these negotiations – both their direction and suspension – on developing countries.
Plusieurs points soulevés pendant le débat renvoient à des inquiétudes légitimes concernant l’impact de ces négociations - tant leur orientation que leur suspension - sur les pays en développement.

The point which you raise is perfectly correct.
- Le point que vous soulevez est tout à fait correct.

It raises the perfectly legitimate question of whether nuclear reprocessing should continue at Sellafield.
Elle demande, ce qui est tout à fait légitime, si le traitement nucléaire doit se poursuivre ou non à Sellafield.

The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
Le point que le député a soulevé exprime une inquiétude légitime et compréhensible.