Vertaling van "raise their rivals " (Engels → Frans) :

The concerns were that the combined Barnes & Noble-Ingram conglomerate could choose to raise the costs of their downstream retailers and rivals, such as independent bookstores and other national or regional chains or Internet retailers, in a number of ways, including strategies short of an outright refusal to the non-Barnes & Noble bookstores.
Le problème, c'est que le conglomérat Barnes & Noble-Ingram pourrait décider d'augmenter les coûts de ses détaillants et concurrents en aval, comme les libraires indépendants et d'autres chaînes nationales ou régionales ou des détaillants Internet, de diverses façons, en ayant recours à diverses stratégies, sans aller jusqu'à un refus pur et simple dans le cas des librairies n'appartenant pas à Barnes & Noble.

Analysis: By virtue of the production joint venture, Companies A and B would be able to largely control supplies of the essential input X to their competitors in the market for Y. This would give Companies A and B the ability to raise their rivals’ costs by artificially increasing the price of X, or by reducing the output. This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyse: Grâce à l'entreprise commune de production, les entreprises A et B seraient en mesure de contrôler largement les livraisons de biens intermédiaires essentiels X à leurs concurrents sur le marché du produit Y. Cela permettrait aux entreprises A et B d'augmenter les coûts de leurs concurrents en relevant artificiellement le prix de X ou en réduisant leur production, ce qui pourrait évincer leurs concurrents du marché du produit Y. En raison du risque de verrouillage anticoncurrentiel en aval, cet accord est susceptible de produire des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.

Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Elles auraient ainsi la possibilité d'augmenter les coûts de leurs concurrents en aval, ce qui se traduirait potentiellement par une éviction anticoncurrentielle sur le marché en aval en question.

Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Elles pourraient ainsi utiliser la production en commun pour augmenter les coûts de leurs concurrents en aval et, en fin de compte, les forcer à quitter le marché.

They are not caused by a competitive relationship between the parties, but by a strong market position of at least one of the parties (e.g. on an upstream market for a key component, which enables the parties to raise the costs of their rivals in a downstream market) in the context of a more vertical or complementary relationship between the cooperating parties.
Ils ne sont pas dus à une relation concurrentielle entre les parties, mais au fait que l'une d'entre elles au moins détient une position forte sur le marché (par exemple, sur le marché amont d'un composant essentiel, ce qui permet aux parties d'augmenter les coûts de leurs rivaux sur un marché aval) dans le contexte d'une relation plus verticale ou complémentaire entre les parties à la coopération.