Vertaling van "raise the percentage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

impression in relief for the blind | literature for the blind | literature in relief for the blind | printed matter in braille | raised print for the blind
cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

percentage of the weight
pour-cent masse

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

to lift the barbell | to raise the barbell
lever la barre | relever la barre | soulever la barre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
- Pour se maintenir face à ses concurrents dans l’économie de la connaissance et stimuler l’innovation, l’Europe doit augmenter la proportion des jeunes qui font des études supérieures ou suivent un cursus équivalent.

As far as I know, this member, who is concerned today, was not in the least concerned when the idea of raising the percentage was to permit an American company to control Air Canada.
Que je sache, ce député, aujourd'hui inquiet, ne l'était nullement lorsque l'idée de hausser le pourcentage avait pour but avoué de permettre à une compagnie américaine de contrôler Air Canada.

The recommendations from that party would be to raise the percentages not even close to that 80%.
Le parti de la députée recommande de hausser les pourcentages, mais pas de 80 p. 100, peu s'en faut.

3. Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a higher percentage.
3. Avant le 1er janvier 2012, la Commission relève le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes nationaux qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.

As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
En ce qui concerne la directive 2006/32/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter certaines valeurs et méthodes de calcul au progrès technique, à mettre au point et à compléter le cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie, à relever le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé et à mettre au point un ensemble d'indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés, ainsi que des valeurs de référence.

3. Before 1 January 2012, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
3. Avant le 1er janvier 2012, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, relève le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.

However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcentage jusqu'à 100 %.

What is necessary here are policy initiatives that will raise the percentage of gross domestic product devoted to R&D in Canada, at least to the levels of our major international competitors.
Il nous faut des initiatives stratégiques visant à accroître la proportion du produit intérieur brut consacrée à la recherche et au développement au Canada au moins au niveau des dépenses qu'engagent à ce titre nos principaux concurrents internationaux.

But there are issues in terms of.Even the example you've given or the issue you've raised on percentages of employees.
Toutefois, il y a des questions de.Même l'exemple que vous avez cité, ou la question que vous avez soulevée, quant à la proportion des employés.

Total applications under this heading submitted by the Member States raised the percentage of the population covered to 25%. - The final decision had to take account of the indicative ceiling of 15% of the Community population contained in the regulation.
L'ensemble des demandes présentées à ce titre par les Etats membres faisait monter le taux de couverture pour l'Objectif 2 à 25% de la population communautaire; - la décision finale a dû tenir compte du plafond indicatif de 15% de la population couverte indiqué dans le Règlement de base.