Traduction de «raise taxes again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise taxes
augmenter les impôts | lever des impôts

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]
The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]

The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]
The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]

Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]
Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]

raising the minimum tax thresholds
relèvement des minima imposables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Harris: Mr. Speaker, considering that the government has raised taxes by $1,800 per taxpayer in this country, why is it raising taxes again in 1999, in today's budget?
M. Dick Harris: Monsieur le Président, compte tenu que le gouvernement a augmenté les impôts des contribuables de 1 800 $, pourquoi hausse-t-il encore les impôts en 1999, dans le budget qui sera déposé aujourd'hui?

In terms of inter-generational fairness, if I could close on this, it is really important to understand that in fact if we were to cut taxes now and put ourselves in a situation where in four or five years we have to raise taxes again, from a generational point of view that would be the most unfair thing we could do.
Pour terminer, sur la question de l'équité entre les générations, il faut bien comprendre qu'effectivement, si nous décidions aujourd'hui de diminuer les impôts et si dans quatre ou cinq ans nous soyons obligés de les faire augmenter à nouveau, ce serait particulièrement injuste du point de vue des générations.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, just to recap a couple of facts, I simply want to point out again that it was the party across the way, the Liberal government, which raised taxes on gasoline in 1995 one and a half cents a litre, simply because in that case it said it wanted to get rid of the deficit.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, revoyons quelques faits; je tiens à rappeler que c'est le parti d'en face, le gouvernement libéral, qui, en 1995, a haussé d'un cent et demi le litre les taxes sur l'essence, pour éliminer le déficit disait-il.

Our public health problems are so serious that we are once again compelled to raise taxes.
Nos problèmes de santé publique sont si graves que nous sommes une fois encore obligés d'augmenter les taxes.

Going down the road of all the recommendations you are making, the fear is that we will have two options, those being either to raise taxes again or to head back into a deficit situation.
En regardant toutes vos recommandations, ma crainte est que nous aurons deux options, soit de hausser les impôts une fois de plus, soit de revenir à un déficit.

Other voices, and not the least important ones, are being raised against the tax wars that the Member States are waging, or in favour of a change to the statutes of the European Central Bank or yet again in favour of a controlled industrial policy in key sectors of the modern economy, outside the rules of free competition.
D’autres voix, et non des moindres, s’élèvent contre la guerre fiscale que se livrent les États membres, ou bien pour un changement de statut de la Banque centrale européenne ou encore pour une politique industrielle volontariste dans les secteurs clés de l’économie moderne hors des règles de la libre concurrence.

However, I would like to ask those of you who want to see solutions other than a tax not to raise objections again when we are holding a discussion on technical alternatives to stand-by on the grounds that this is a European regulation and you did not want that either.
Mais je voudrais prier ceux qui disent qu'ils ne veulent pas de taxe mais d'autres solutions de ne pas à nouveau se réfugier dans le refus de toute réglementation européenne lorsque nous discuterons des possibilités techniques en matière de stand by.

However, I would like to ask those of you who want to see solutions other than a tax not to raise objections again when we are holding a discussion on technical alternatives to stand-by on the grounds that this is a European regulation and you did not want that either.
Mais je voudrais prier ceux qui disent qu'ils ne veulent pas de taxe mais d'autres solutions de ne pas à nouveau se réfugier dans le refus de toute réglementation européenne lorsque nous discuterons des possibilités techniques en matière de stand by .

If we committed the $6 billion to $7 billion in tax cuts with little more than 1% shortfall in revenues and 1% again in costs, we would be back into the world of deficit financing. To get out we would simply have to raise taxes.
Si nous nous engagions à réduire l'impôt de 6 à 7 milliards de dollars, en supposant une réduction des recettes de 1 p. 100 et une augmentation des coûts de 1 p. 100, nous nous retrouverions en situation de financement déficitaire, dont nous ne pourrions nous sortir qu'en augmentant les impôts.