Vertaling van "raise social equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social equity
équité sociale

social equity and solidarity principle
principe d'équité et de solidarité sociales

Coalition of Seniors for Social Equity
Coalition d'aîné(e)s en matière d'équité sociale

Changing Production Patterns with Social Equity: The Prime Task of Latin American and Caribbean Development in the 1990s
Transformation du processus de production dans un climat d'équité: l'objet primordial en Amérique latine et dans les Caraïbes dans les années 90

Canadian Corporations and Social Equity in Developing Country Markets
Les sociétés canadiennes et la justice sociale sur les marchés des pays en voie de développement

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This raises understandable concerns of economic efficiency and social equity in the public debate.
Voilà de quoi susciter une inquiétude bien compréhensible en ce qui concerne l'efficacité économique et l'équité sociale dans le cadre du débat public.

It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Il soulève la question de la réconciliation entre développement économique, cohésion sociale, équité Nord-Sud et protection de l'environnement.

5. Notes that indirect taxation or the removal of existing subsidies are not appropriate tools for increasing resource efficiency, as they may lead to negative externalities in various sectors and raise social equity concerns; points out that any increase in the total cost of raw materials may also result in investment being taken out of the EU;
5. fait observer que ni le recours à la fiscalité indirecte ni la suppression des subventions existantes ne constitue un outil adéquat pour assurer une utilisation plus efficace des ressources étant donné que ces mesures pourraient engendrer des effets externes négatifs dans différents secteurs et causer des problèmes dans le domaine de l'équité sociale; indique que toute augmentation du coût total des matières premières pourrait également avoir pour conséquence de déplacer les investissements hors de l'Union européenne;

Even if raising taxes were an option for any government, which clearly it's not in the current environment, property taxes, being regressive, are an inappropriate source to redress social equity issues.
Même si les gouvernements pouvaient se permettre d'augmenter les impôts, ce qui n'est évidemment pas le cas dans la conjoncture actuelle, les impôts fonciers, qui sont régressifs, sont mal adaptés lorsqu'il s'agit de remédier à des problèmes d'équité sociale.

It therefore seems essential to me to underline the call to Member States to invest much more in a public network of nurseries supplied with teachers with high-quality training, capable of dealing with all children, as this is one of the most effective means of developing their intellect, establishing the basis for future education, raising overall skills levels, significantly increasing the equity of the education system and combating social inequalities.
Dès lors, il me paraît essentiel de souligner l’appel lancé aux États membres d’investir nettement plus dans un réseau public de garderies dotées d’un personnel hautement qualifié, à même de s’occuper de tous les enfants, car c’est là un des moyens les plus efficaces de développer leur intellect, car il permet de jeter les bases de leur éducation ultérieure, d’accroître le niveau global des compétences, de renforcer notablement l’équité du système éducatif et de lutter contre les inégalités sociales.

The siting of industrial developments within an urban area also raises issues of social equity if they are mainly situated in poorer neighbourhoods.
L'implantation des installations industrielles à l'intérieur d'une agglomération soulève également des questions d'équité sociale, car elles sont en général situées dans les quartiers défavorisés.

One of the points that Dr. Paul Boothe has raised in his many studies on this issue is that if the objective in equalization is equity, if it is to establish a modicum of social equity through fiscal transfers, then the equalization plan as currently designed is surely not the way to do it.
Dans ses nombreuses études sur la question, M. Paul Boothe insiste sur le fait que si l'objectif de la péréquation est l'équité, s'il s'agit d'établir un minimum d'équité sociale au moyen de transferts fiscaux, alors la péréquation telle qu'elle est conçue actuellement n'est sûrement pas l'instrument approprié.